Elesa: переводы
Revenge (season 1) / Месть
→Asian markets
are in a tailspin,
are in a tailspin,
1 Азиатские рынки рухнули,
→And normally, I wouldn't
do anything like this.
do anything like this.
1 И в обычных обстоятельствах я бы не стал
делать ничего подобного.
делать ничего подобного.
→Don't. Don't.
1 Не надо. Не надо.
→Don't feel like you have to say anything.
1 Ты не должна ничего говорить.
→He seems like a nice guy.
1 Кажется, он хороший парень.
→Let me--let me walk you back to the party.
1 Позволь мне проводить тебя
обратно на вечеринку.
обратно на вечеринку.
→if we're lucky.
1 если повезет.
→But I feel like this feeling...
1 Но, похоже, это чувство...
→You're making perfect sense.
0 Ты превосходно объясняешь.
→Am I making any sense?
0 Я понятно объясняю?
→I'm seeing Daniel.
1 Я встречаюсь с Дэниелом.
→at the same time.
0 одновременно.
→Something pulling you forward
and--and surrounding you
and--and surrounding you
0 Что-то тянет тебя вперед и окружает
→It feels like
there's something else
there's something else
1 Как будто что-то еще...
→than just wind and water
and vessel.
and vessel.
1 чем просто ветер, и вода, и судно.
→and the sails fill,
1 и паруса наполняются,
→you get a boat...
1 ты выводишь лодку...
→I knew there was something about you.
1 я знал, что в тебе есть что-то такое,
→And I couldn't put my finger on it...
0 и я никак не мог понять, что это...
→Ever since I first saw you...
1 С тех пор, как я впервые увидел тебя...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 апреля 2011 г. (5655 дней)
- Деятельность:
-
26696 версий перевода
с общим рейтингом 1168
70 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)