operki: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→Often more than once.
0 Множество отражений.
→<i>You have courage.</i>
1 В вас чувствуется отвага.
→It is where the warlocks go
to squint at dusty books
0 Это место, где колдуны пялятся
в свои пыльные книги
→Look closely enough and you
can see yourself in them.
1 Присмотритесь, и вы увидите себя в этих гранях.
→That's not the kind of queen
I'm going to be.
1 Такой королевой я становиться не собираюсь.
→Friends are such
an important part of life.
0 Друзья — важная часть нашей жизни.
→Strange things do happen.
0 Чудеса случаются.
→it almost beggars belief.
0 Похоже на чудо.
→I heard you suffered
a terrible head wound.
0 Говорят, вас сильно ранили в голову.
→Hmm?
Then you're stupid.
0 Да? Тогда ты глуп.
→Come here!
0 Иди сюда!
→up your bunghole
and fuck you bloody.
0 тебе в задницу засуну
и пошурую там как следует.
→Come closer
and I'll shove that stick
0 Подойди ближе — я эту палку
→Get us beer!
0 Тащи пиво!
→Beer, you little shit.
0 Пива, засранец!
→Give us beer
before I skin you.
1 Тащи сюда пиво, или я шкуру с тебя спущу.
→What do you want?
2 Чего тебе?
→we can't seem
to locate her.
0 мы никак не можем ее найти.
→Stop. Wait.
0 Нет. Подождите.
→And when these affections
become common knowledge,
0 И когда об этом узнают —
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5655 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 11
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать operki личное сообщение