cyberman: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→♪ the lion ripped
his balls off ♪
1 Лев ему яйца оторвал,
→<i>and whatever else</i>
<i>is out there.</i>
1 и прочей напасти,поджидающей нас.
→<i>against the wildlings,</i>
<i>the White Walkers</i>
0 которых хватит против одичалых, Белых Ходоков
→I bet you're a liar.
But I'm not.
1 Уверен, что ты врешь. Но я не вру.
→What's a gutter rat
like you doing with a sword?
1 Почему у такой помойной крысы как ты есть меч?
→We have a long way
to travel and in bad company.
0 Мы пройдем долгий путь в дурном обществе.
→'cause nobody gives
three shits.
0 потому что всем плевать.
→and obey.
−1 и будешь слушаться.
→♪ the boar
did all the rest. ♪
0 А кабан закончил начатое.
→♪ the lion ripped
his balls off ♪
−1 И лев оторвал его причиндалы
→♪ he failed
his final test ♪
0 Не хватило мужества
→<i>♪ the lion in my bed" ♪</i>
0 Не то что лев в моей постели".
→<i>♪ you're nowhere near</i>
<i>as murd'rous as ♪</i>
0 Ты не очень-то и опасный
→<i>♪ but our brave King cried,</i>
<i>"Do your worst!</i>
0 Но наш отважный монарх вскричал: "Нападай!
→♪ as Robert was himself ♪
0 Ни грамма не уступал королю
→♪ and the beast was
every bit as fat ♪
0 Зверюга был очень толст
→♪ the boar's great tusks,
they boded ill ♪
0 Клыки кабана плохая примета
→"Hear my words and bear
witness to my vow..."
0 Услышьте мои слова и станьте свидетелями моей клятвы.
→for this night
and all nights to come."
0 среди этой ночи и всех, которые грядут после нее.
→I pledge my life and honor
to the Night's Watch,
0 Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 39
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать cyberman личное сообщение