faetonukr: переводы
дневник Алисы / щоденник Аліси
→Проклятый дождь еще сильней, чем вчера. Будто все небо мочится на нас. Хотела
выйти, но с моей простудой я смогла дойти лишь до чертова угла - продрогла до
костей, пришлось вернуться и лечь в постель прямо в одежде, я свернулась
калачиком, чтобы согреться и не умереть. Похоже, у меня высоченная температура,
все плывет. Мне так нужна доза! Хочется кричать и биться головой о стену,
карабкаться по этим чертовым пыльным вылинявшим грубым занавескам. Нужно
убираться отсюда. Нужно убираться отсюда, пока я тут не загнулась. Мне страшно и
одиноко, и я больна. Никогда в жизни я не была так больна!
выйти, но с моей простудой я смогла дойти лишь до чертова угла - продрогла до
костей, пришлось вернуться и лечь в постель прямо в одежде, я свернулась
калачиком, чтобы согреться и не умереть. Похоже, у меня высоченная температура,
все плывет. Мне так нужна доза! Хочется кричать и биться головой о стену,
карабкаться по этим чертовым пыльным вылинявшим грубым занавескам. Нужно
убираться отсюда. Нужно убираться отсюда, пока я тут не загнулась. Мне страшно и
одиноко, и я больна. Никогда в жизни я не была так больна!
0 Проклятий дощ ще сильніший, ніж учора. Ніби усе небо мочиться на нас. Хотіла
вийти, але з моєю застудою я змогла дійти лише до чортового кута - змерзнула до
кісток, довелося повернутися і лягти в ліжко прямо в одязі, я згорнулася
калачиком, щоб зігрітися і не померти. Схоже, у мене висока температура,
усе пливе. Мені так потрібна доза! Хочеться кричати і битися головою об стіну,
дертися по цих чортових запорошених грубих фіранках, що вилиняли. Треба
забиратися звідси. Треба забиратися звідси, поки я тут не загнулася. Мені страшно і
самотньо, і я хвора. Ніколи в житті я не була така хвора!
вийти, але з моєю застудою я змогла дійти лише до чортового кута - змерзнула до
кісток, довелося повернутися і лягти в ліжко прямо в одязі, я згорнулася
калачиком, щоб зігрітися і не померти. Схоже, у мене висока температура,
усе пливе. Мені так потрібна доза! Хочеться кричати і битися головою об стіну,
дертися по цих чортових запорошених грубих фіранках, що вилиняли. Треба
забиратися звідси. Треба забиратися звідси, поки я тут не загнулася. Мені страшно і
самотньо, і я хвора. Ніколи в житті я не була така хвора!
→Только что проснулась; не пойму - это тот же день, неделя, год? Да кому какое
дело?
дело?
0 Тільки що прокинулася; не розумію - це той же день, тиждень, рік? Та кому яка
справа?
справа?
→Только бы вмазаться, хоть чем-нибудь, чтобы отпустило, дозу чего угодно!
Говорят, болеутоляющие помогают. Черт, если б у меня только было хоть что-
нибудь, чтобы покончить с этим дерьмовым состоянием.
Говорят, болеутоляющие помогают. Черт, если б у меня только было хоть что-
нибудь, чтобы покончить с этим дерьмовым состоянием.
0 Аби лише вмазатися, хоч чим-небудь, щоб відпустило, дозу чого завгодно!
Говорять, болезаспокійливі допомагають. Чорт, якщо б у мене тільки було хоч що-
нибудь, щоб покінчити з цим станом лайна.
Говорять, болезаспокійливі допомагають. Чорт, якщо б у мене тільки було хоч що-
нибудь, щоб покінчити з цим станом лайна.
→Прошлой ночью у Дорис начался реальный депрессняк. У нас кончились трава и
деньги, мы голодны, и снова зарядил этот тошнотворный дождь. В нашей квартире
всего одна печка, и, похоже, она совсем не греет. Мои уши и носовые пазухи
(видишь, я смотрю ТВ, точнее, раньше смотрела) будто залиты цементом, а грудь
словно стянута стальным обручем. Можно было бы выйти, чтобы достать бесплатной
еды или стянуть что-нибудь, но вряд ли в такой дождь что-нибудь получится, так
что, похоже, придется снова есть лапшу и хлопья. Мы поговорили о том, как нас
достали туристы, жулики и нищие, но, кажется, придется самой завтра выйти
попрошайничать, чтобы купить еды и дозу. Нам с Дорис необходимо и то и другое.
деньги, мы голодны, и снова зарядил этот тошнотворный дождь. В нашей квартире
всего одна печка, и, похоже, она совсем не греет. Мои уши и носовые пазухи
(видишь, я смотрю ТВ, точнее, раньше смотрела) будто залиты цементом, а грудь
словно стянута стальным обручем. Можно было бы выйти, чтобы достать бесплатной
еды или стянуть что-нибудь, но вряд ли в такой дождь что-нибудь получится, так
что, похоже, придется снова есть лапшу и хлопья. Мы поговорили о том, как нас
достали туристы, жулики и нищие, но, кажется, придется самой завтра выйти
попрошайничать, чтобы купить еды и дозу. Нам с Дорис необходимо и то и другое.
0 Минулої ночі у Доріс почався реальний депрессняк. У нас кінчилися трава і
гроші, ми голодні, і знову зарядив цей нудотний дощ. У нашій квартирі
всього одна піч, і, схоже, вона зовсім не гріє. Мої вуха і ніс
(бачиш, я дивлюся ТБ, точніше, раніше дивилася) ніби залиті цементом, а груди
немов стягнуті сталевим обручем. Можна було б вийти, щоб дістати безкоштовною
їжі або стягнути що-небудь, але навряд чи в такий дощ що-небудь вийде, так
що, схоже, доведеться знову їсти локшину і пластівці. Ми поговорили про те, як нас
дістали туристи, шахраї і жебраки, але, здається, доведеться самій завтра вийти
жебрачити, щоб купити їжі і дозу. Нам з Доріс необхідно і те і інше.
гроші, ми голодні, і знову зарядив цей нудотний дощ. У нашій квартирі
всього одна піч, і, схоже, вона зовсім не гріє. Мої вуха і ніс
(бачиш, я дивлюся ТБ, точніше, раніше дивилася) ніби залиті цементом, а груди
немов стягнуті сталевим обручем. Можна було б вийти, щоб дістати безкоштовною
їжі або стягнути що-небудь, але навряд чи в такий дощ що-небудь вийде, так
що, схоже, доведеться знову їсти локшину і пластівці. Ми поговорили про те, як нас
дістали туристи, шахраї і жебраки, але, здається, доведеться самій завтра вийти
жебрачити, щоб купити їжі і дозу. Нам з Доріс необхідно і те і інше.
→Хорошо просто быть живой. Я люблю Кус-Бэй, я люблю кислоту! Люди тут, по крайней
мере в нашей части города, замечательные. Они понимают жизнь, они понимают меня.
Я говорю как хочу, одеваюсь как хочу, и никому нет никакого дела. Прикольно
разглядывать плакаты в витринах магазинов и даже, проходя мимо грейхундовской
автобусной станции, смотреть на приезжающих. А еще мы проходили мимо места, где
делают плакаты. Когда у нас появятся деньги, помогу Дорис оклеить стены. Мы
остановились на Кофейном Доме, Магазине Диггеров и Психоделическом магазине.
Завтра пойдем осматривать остальные достопримечательности. Дорис тут уже пару
месяцев и знает всех и вся. Я обалдела, когда узнала, что ей всего четьфнадцать.
Я думала, что ей лет восемнадцать-девятнадцать и что она просто маленького
роста.
мере в нашей части города, замечательные. Они понимают жизнь, они понимают меня.
Я говорю как хочу, одеваюсь как хочу, и никому нет никакого дела. Прикольно
разглядывать плакаты в витринах магазинов и даже, проходя мимо грейхундовской
автобусной станции, смотреть на приезжающих. А еще мы проходили мимо места, где
делают плакаты. Когда у нас появятся деньги, помогу Дорис оклеить стены. Мы
остановились на Кофейном Доме, Магазине Диггеров и Психоделическом магазине.
Завтра пойдем осматривать остальные достопримечательности. Дорис тут уже пару
месяцев и знает всех и вся. Я обалдела, когда узнала, что ей всего четьфнадцать.
Я думала, что ей лет восемнадцать-девятнадцать и что она просто маленького
роста.
0 Добре просто бути живою. Я люблю Кус-Бей, я люблю кислоту! Люди тут, по крайній
мірі в нашій частині міста, чудові. Вони розуміють життя, вони розуміють мене.
Я говорю як хочу, одягаюся як хочу, і нікому немає ніякої справи. Прикольно
роздивлятися плакати у вітринах магазинів і навіть, проходячи мимо грейхундовскої
автобусної станції, дивитися на приїжджаючих. А ще ми проходили повз місце, де
роблять плакати. Коли у нас з'являться гроші, допоможу Доріс обклеїти стіни. Ми
зупинилися на Кавовому Будинку, Магазині Диггерів і магазині Психоделічному.
Завтра підемо оглядати інші пам'ятки. Доріс тут вже пару
місяців і знає усіх і уся. Я очманіла, коли дізналася, що їй усього чотирнадцять.
Я думала, що їй років вісімнадцять-дев'ятнадцять і що вона просто маленького
росту.
мірі в нашій частині міста, чудові. Вони розуміють життя, вони розуміють мене.
Я говорю як хочу, одягаюся як хочу, і нікому немає ніякої справи. Прикольно
роздивлятися плакати у вітринах магазинів і навіть, проходячи мимо грейхундовскої
автобусної станції, дивитися на приїжджаючих. А ще ми проходили повз місце, де
роблять плакати. Коли у нас з'являться гроші, допоможу Доріс обклеїти стіни. Ми
зупинилися на Кавовому Будинку, Магазині Диггерів і магазині Психоделічному.
Завтра підемо оглядати інші пам'ятки. Доріс тут вже пару
місяців і знає усіх і уся. Я очманіла, коли дізналася, що їй усього чотирнадцять.
Я думала, що їй років вісімнадцять-дев'ятнадцять і що вона просто маленького
росту.
→Наконец-то этот сучий дождь кончился. Мы с Дорис прошли через весь Кус-Бэй. Тут
есть даже магазины! Я рассказала Дорис о нашем с Крис заведении; Дорис тоже
хочет открыть что-то свое, когда появятся деньги, но теперь это почему-то
кажется не так важно. У Дорис есть целая банка травы, нам надолго хватит. Мы
были под кайфом, и жизнь стала казаться не такой уж мерзкой, несмотря на то что
хожу еще с трудом.
есть даже магазины! Я рассказала Дорис о нашем с Крис заведении; Дорис тоже
хочет открыть что-то свое, когда появятся деньги, но теперь это почему-то
кажется не так важно. У Дорис есть целая банка травы, нам надолго хватит. Мы
были под кайфом, и жизнь стала казаться не такой уж мерзкой, несмотря на то что
хожу еще с трудом.
0 Нарешті цей сукін дощ кінчився. Ми з Доріс пройшли через увесь Кус-Бей. Тут
є навіть магазини! Я розповіла Доріс про наш з Кріс заклад; Доріс теж
хоче відкрити щось своє, коли з'являться гроші, але тепер це чомусь
здається не так важливо. У Доріс є ціла банка трави, нам надовго вистачить. Ми
були під кайфом, і життя стало здаватися не таким вже мерзенним, незважаючи на те що
ходжу ще важкувато.
є навіть магазини! Я розповіла Доріс про наш з Кріс заклад; Доріс теж
хоче відкрити щось своє, коли з'являться гроші, але тепер це чомусь
здається не так важливо. У Доріс є ціла банка трави, нам надовго вистачить. Ми
були під кайфом, і життя стало здаватися не таким вже мерзенним, незважаючи на те що
ходжу ще важкувато.
→По-прежнему... неважно. Познакомилась с девушкой в приемной у доктора, ее зовут
Дорис. Она сказала, что к ней можно вписаться, пара, которая у нее жила, и ее
бойфренд уехали ночью. Потом док сделал мне укол и дал пузырек с витаминами,
представляешь! Витамины! Он сказал, что у меня истощение, как и у большинства
ребят, что к нему приходят. Он оказался хорошим. Такой заботливый, сказал, чтобы
я зашла через пару дней. Я сказала, что у меня совсем нет бабок, а он засмеялся
и ответил, что очень бы удивился, если бы оказалось, что они у меня есть.
Дорис. Она сказала, что к ней можно вписаться, пара, которая у нее жила, и ее
бойфренд уехали ночью. Потом док сделал мне укол и дал пузырек с витаминами,
представляешь! Витамины! Он сказал, что у меня истощение, как и у большинства
ребят, что к нему приходят. Он оказался хорошим. Такой заботливый, сказал, чтобы
я зашла через пару дней. Я сказала, что у меня совсем нет бабок, а он засмеялся
и ответил, что очень бы удивился, если бы оказалось, что они у меня есть.
0 Як і раніше... неважливо. Познайомилася з дівчиною в приймальні у лікаря, її звуть
Доріс. Вона сказала, що до неї можна вписатися, пара, яка у неї жила, і її
бойфренд поїхали вночі. Потім док зробив мені укол і дав флакон з вітамінами,
представляєш! Вітаміни! Він сказав, що у мене виснаження, як і у більшості
хлопців, що до нього приходять. Він виявився хорошим. Такий дбайливий, сказав, щоб
я зайшла через пару днів. Я сказала, що у мене зовсім немає бабок, а він засміявся
і відповів, що дуже б здивувався, якби виявилось, що вони у мене є.
Доріс. Вона сказала, що до неї можна вписатися, пара, яка у неї жила, і її
бойфренд поїхали вночі. Потім док зробив мені укол і дав флакон з вітамінами,
представляєш! Вітаміни! Він сказав, що у мене виснаження, як і у більшості
хлопців, що до нього приходять. Він виявився хорошим. Такий дбайливий, сказав, щоб
я зайшла через пару днів. Я сказала, що у мене зовсім немає бабок, а він засміявся
і відповів, що дуже б здивувався, якби виявилось, що вони у мене є.
→Замечательное место! Правда! Меня пустили в душ и дали чистую одежду, и
прокладки, и накормили, и все несмотря на то, что я сказала, что не собираюсь
следовать их строгим правилам. Они хотели, чтобы я осталась там на несколько
дней и разрешила им позвонить моим родителям, они хотели поговорить с ними и
помочь нам найти общий язык. Но не думаю, что родители разрешат мне принимать
кислоту и марихуану, а я не собираюсь завязывать! Этот парень такой
замечательный! Он даже отвез меня в клинику, чтобы взять что-нибудь от простуды.
Я почувствовала себя такой дрянью; может, добрый доктор даст мне что-нибудь, от
чего бы мне стало лучше, что-то вроде... а, да все равно что! Скорей бы уж этот
старый козел поторопился, заканчивал свои дела и отпустил бы нас.
прокладки, и накормили, и все несмотря на то, что я сказала, что не собираюсь
следовать их строгим правилам. Они хотели, чтобы я осталась там на несколько
дней и разрешила им позвонить моим родителям, они хотели поговорить с ними и
помочь нам найти общий язык. Но не думаю, что родители разрешат мне принимать
кислоту и марихуану, а я не собираюсь завязывать! Этот парень такой
замечательный! Он даже отвез меня в клинику, чтобы взять что-нибудь от простуды.
Я почувствовала себя такой дрянью; может, добрый доктор даст мне что-нибудь, от
чего бы мне стало лучше, что-то вроде... а, да все равно что! Скорей бы уж этот
старый козел поторопился, заканчивал свои дела и отпустил бы нас.
0 Чудове місце! Правда! Мене пустили в душ і дали чистий одяг, і
прокладки, і нагодували, і усе не дивлячись на те, що я сказала, що не збираюся
наслідувати їх суворі правила. Вони хотіли, щоб я залишилася там на декілька
днів і дозволила їм подзвонити моїм батькам, вони хотіли поговорити з ними і
допомогти нам порозумітися. Але не думаю, що батьки дозволять мені приймати
кислоту і марихуану, а я не збираюся зав'язувати! Цей хлопець такий
чудовий! Він навіть відвіз мене в клініку, щоб узяти що-небудь від застуди.
Я відчула себе такою поганню; може, добрий лікар дасть мені що-небудь, від
чого б мені стало краще, щось подібне до... а, та все одно що! Скоріш би вже цей
старий козел поквапився, закінчував свої справи і відпустив би нас.
прокладки, і нагодували, і усе не дивлячись на те, що я сказала, що не збираюся
наслідувати їх суворі правила. Вони хотіли, щоб я залишилася там на декілька
днів і дозволила їм подзвонити моїм батькам, вони хотіли поговорити з ними і
допомогти нам порозумітися. Але не думаю, що батьки дозволять мені приймати
кислоту і марихуану, а я не збираюся зав'язувати! Цей хлопець такий
чудовий! Він навіть відвіз мене в клініку, щоб узяти що-небудь від застуди.
Я відчула себе такою поганню; може, добрий лікар дасть мені що-небудь, від
чого б мені стало краще, щось подібне до... а, та все одно що! Скоріш би вже цей
старий козел поквапився, закінчував свої справи і відпустив би нас.
→Позже
0 Пізніше
→Милая церковь. Маленькая, чистая и тихая. Ощущаю себя тут ужасно неуместной, а
еще начинаю чувствовать себя такой одинокой, что не терпится убраться отсюда
поскорее. Пойду попробую найти эту миссию, или как там она называется. Надеюсь,
что эти проклятые окровавленные полотенца не вывалятся где-нибудь посреди улицы.
еще начинаю чувствовать себя такой одинокой, что не терпится убраться отсюда
поскорее. Пойду попробую найти эту миссию, или как там она называется. Надеюсь,
что эти проклятые окровавленные полотенца не вывалятся где-нибудь посреди улицы.
0 Мила церква. Маленька, чиста і тиха. Відчуваю себе тут страшенно недоречною, а
ще починаю почувати себе такою самотньою, що не терпиться забратися звідси
скоріше. Піду спробую знайти цю місію, або як там вона називається. Сподіваюся,
що ці прокляті скривавлені рушники не виваляться де-небудь посеред вулиці.
ще починаю почувати себе такою самотньою, що не терпиться забратися звідси
скоріше. Піду спробую знайти цю місію, або як там вона називається. Сподіваюся,
що ці прокляті скривавлені рушники не виваляться де-небудь посеред вулиці.
→Ночевала в парке, свернувшись под кустом, а сегодня идет дождик, и не могу найти
своих денверских приятелей. В результате зашла в церковь и спросила сторожа, или
как он там называется, что мне делать. Он сказал мне сидеть тут, пока дождь не
перестанет, а потом идти в какой-то пункт вроде Армии Спасения, что находится
дальше по улице. Кажется, у меня нет выбора, температура, вся промокла, и воняет
от меня так, что я сама себя еле выношу. Пыталась сделать прокладку из бумажных
полотенец, чертовски неудобно. Если б у меня только было что-нибудь
стимулирующее.
своих денверских приятелей. В результате зашла в церковь и спросила сторожа, или
как он там называется, что мне делать. Он сказал мне сидеть тут, пока дождь не
перестанет, а потом идти в какой-то пункт вроде Армии Спасения, что находится
дальше по улице. Кажется, у меня нет выбора, температура, вся промокла, и воняет
от меня так, что я сама себя еле выношу. Пыталась сделать прокладку из бумажных
полотенец, чертовски неудобно. Если б у меня только было что-нибудь
стимулирующее.
0 Ночувала в парку, згорнувшись під кущем, а сьогодні йде дощик, і не можу знайти
своїх приятелів Денвера. В результаті зайшла в церкву і запитала сторожа, або
як він там називається, що мені робити. Він сказав мені сидіти тут, поки дощ не
перестане, а потім йти в якийсь пункт на зразок Армії Порятунку, що знаходиться
далі по вулиці. Здається, у мене немає вибору, температура, уся промокла, і смердить
від мене так, що я сама себе ледве виношу. Намагалася зробити прокладку з паперових
рушників, до біса незручно. Якщо б у мене тільки було що-небудь
стимулююче.
своїх приятелів Денвера. В результаті зайшла в церкву і запитала сторожа, або
як він там називається, що мені робити. Він сказав мені сидіти тут, поки дощ не
перестане, а потім йти в якийсь пункт на зразок Армії Порятунку, що знаходиться
далі по вулиці. Здається, у мене немає вибору, температура, уся промокла, і смердить
від мене так, що я сама себе ледве виношу. Намагалася зробити прокладку з паперових
рушників, до біса незручно. Якщо б у мене тільки було що-небудь
стимулююче.
→(?)
0 (?)
→(?)
0 (?)
→(?)
0 (?)
→(?)
0 (?)
→(?)
0 (?)
→(?)
0 (?)
→(?)
0 (?)
→(?)
0 (?)
→(?)
0 (?)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 апреля 2011 г.
(5655 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)