faetonukr: переводы
Меланхолия Харухи Судзумии / Меланхолія Харухі Судзумії
→Асахина, выглядевшая как жертва, которую спрашивали, чем она предпочитает быть отравленной - цианистым калием или стрихнином, кивнула, еще раз посмотрела на меня умоляющим о спасении взглядом и затем, впервые обратив внимание на существование Нагато Юки, удивленно раскрыла глаза. Задержав на ней взгляд на некоторое время, она еле слышно прошептала:
0 Асахіна, що виглядала як жертва, яку запитували, чим вона воліє бути отруєною - ціаністим калієм або стрихніном, кивнула, ще раз подивилася на мене благальним про порятунок поглядом і потім, вперше звернувши увагу на існування Нагато Юкі, здивовано розплющила очі. Затримавши на ній погляд на деякий час, вона ледь чутно прошепотіла:
→- Ну да!
0 - Ну так!
→- Так что значит? Ты что, притащила сюда… Асахину-сан из-за ее внешности и размера груди?
0 - Так що значить? Ти що, притягла сюди ... Асахіну-сан через її зовнішність і розміру грудей?
→Удивительно, но все это время Нагато Юки ни разу не подняв головы, все продолжала читать свою книгу. Что с ней вообще такое?
0 Дивно, але весь цей час Нагато Юкі ні разу не піднявши голови, все продовжувала читати свою книгу. Що з нею взагалі таке?
→Асахина покраснела до корней волос и пыталась вырваться, судорожно дергая руками и ногами, но силы были явно неравны. Харухи увлеклась настолько, что уже задрала ей юбку, когда я оттащил эту извращенку прочь.
0 Асахіна почервоніла до коренів волосся і намагалася вирватися, судорожно смикаючи руками й ногами, але сили були явно нерівні. Харухі захопилася настільки, що вже задрала їй спідницю, коли я відтягнув цю збочинку геть.
→- Да уж, ну и размерчик! – Харухи засунула руки Асахине под матроску, и принялась за непосредственное ощупывание. Ого!
0 - Да уж, ну і розмір! - Харухі засунула руки Асахіні під матроску, і взялася за безпосереднє обмацування. Ого!
→Харухи, не обращая на нее никакого внимания, захватила свою добычу в виде груди Асахины.
0 Харухі, не звертаючи на неї ніякої уваги, захопила свою здобич у вигляді грудей Асахіни.
→Я невольно взглянул на Асахину Микуру. Хрупкая фигурка, милое детское личико. Действительно, выглядит как неуверенная ученица младшей школы. Длинные каштановые волосы ее слегка завивались и ниспадали вниз, взгляд, похожий на взгляд котенка, казалось, так и просил о защите, полуоткрытые губки и виднеющиеся жемчужные зубки производили впечатление изумительной гармонии. Дай ей волшебную палочку со сверкающим камнем на конце – и она станет маленькой феей! Так, о чем это я это я говорю?
0 Я мимоволі глянув на Асахіну Мікуру. Тендітна фігурка, миле дитяче личко. Дійсно, виглядає як невпевнена учениця молодшої школи. Довге каштанове волосся її злегка завивалося і спадало вниз, погляд, схожий на погляд кошеня, здавалося, так і просив про захист, напіввідкриті губки і видніються перлинні зубки справляли враження дивовижної гармонії. Дай їй чарівну паличку з блискучим каменем на кінці - і вона стане маленькою феєю! Так, про що це я це я кажу?
→Долгожданный новичок наконец-то появился!
0 Довгоочікуваний новачок нарешті з'явився!
→Поделилась со мной этой новостью Харухи как-то до начала уроков.
0 Поділилася зі мною цією новиною Харухі якось до початку уроків.
→- Правда, здорово? У нас действительно будет новичок! – она наклонилась ко мне, при этом радостно улыбаясь как ребенок, наконец получивший игрушку, которую он очень долго ждал.
0 - Правда, чудово? У нас дійсно буде новачок! - Вона нахилилася до мене, при цьому радісно посміхаючись як дитина, нарешті отримавша іграшку, яку вона дуже довго чекала.
→Понятия не имею, откуда у нее такие сведения, но она сообщила, что сегодня в 10-И переводят нового ученика.
0 Поняття не маю, звідки у неї такі відомості, але вона повідомила, що сьогодні в 10-І переводять нового учня.
→- Это уникальный шанс! Жаль, конечно, что он не попадет в наш класс, но это наверняка Загадочный Новичок, сомнений тут быть не может!
0 - Це унікальний шанс! Шкода, звичайно, що він не потрапить в наш клас, але це напевно Загадковий Новачок, сумнівів тут бути не може!
→Ты его даже не видела, откуда ж ты уверена, что он загадочный?
0 Ти його навіть не бачила, звідки ж ти впевнена, що він загадковий?
→- Я же уже говорила! Если ученик переводится из школы в школу посреди учебного года, велика вероятность того, что он - Загадочный Новичок!
0 - Я ж вже говорила! Якщо учень переводиться зі школи в школу посеред навчального року, велика ймовірність того, що він - Загадковий Новачок!
→Ну и откуда ты взяла такую статистику? Наверное, это и есть самая большая загадка.
0 Ну і звідки ти взяла таку статистику? Напевно, це і є найбільша загадка.
→Если всякий, кто меняет школу в мае месяце, загадочен, то Загадочных Новичков по всей Японии – пруд пруди.
0 Якщо кожен, хто змінює школу в травні місяці, загадковий, то Загадкових Новачків по всій Японії - ставок гати.
→Однако своеобразная логика Судзумии Харухи не идет на поводу здравого смысла. Как только прозвенел звонок, Харухи вылетела прочь из аудитории. Наверное, убежала к своему Загадочному Новичку в 10-И класс.
0 Однак своєрідна логіка Судзумії Харухі не йде на поводу здорового глузду. Як тільки пролунав дзвінок, Харухі вилетіла геть з аудиторії. Напевно, втекла до свого загадкового Новачка в 10-І клас.
→За пару секунд до звонка на урок Харухи вернулась в задумчивости.
0 За пару секунд до дзвінка на урок Харухі повернулася в думки.
→- Ну как, загадочный?
0 - Ну як, загадковий?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 апреля 2011 г.
(5655 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)