Didi: переводы

Make It Or Break It - 02x16 - Requiem for a Dream

→I'm so sorry.
0 Прости.
→I know this really sucks.
0 Я знаю это полный отстой.
→[stammering]
I needed to come clean.
0 Мне нужно было рассказать правду.
→Emily. Did you hear me?
0 Эмили. Ты меня слышишь?
→and I'd never do that to you.
0 и я бы никогда не поступила так с табой.
→I know what it's like to
be betrayed by a friend
0 Я знаю что значит быть преданной подругой
→but that doesn't matter.
0 но это не важно.
→Look, I know you two
were broken up,
0 Слушай я знаю вы двое растались
→[stammering] it didn't
mean anything, Emily.
0 это ничего не значило Эмили
→But, it was one time and we just
caught up in the music and
0 Но это было всего лишь раз и мы просто были поглощены музыкой и
→no matter what.
0 несмотря ни на что.
→I need to have integrity
and tell the truth now,
0 Мне нужна целостность, и сказать сейчас правду.
→And I can't do that anymore.
0 И я не могу больше так.
→and a big part of that is
not telling the truth.
0 И большая часть этого не говорит правду.
→Damon and I kissed.
0 Деймон и я поцеловались
→Packing or unpacking?
0 Собираться или не собираться?
→What's the matter?
0 Что такое?
→We can just be
together right now.
0 Мы просто можем быть вместе прямо сейчас.
→We don't have to wait
to have our happy ending.
0 Нам не нужно ждать счастливого конца.
→I'm pregnant.
0 Я беременна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Didi личное сообщение