crazer: переводы
Deadwood (Season 2) / Дедвуд (2 сезон)
→Please take your hand off my shoulder.
0 Пожалуйста, уберите свою руку с моего плеча.
→-Where are we going?
-The Gem Saloon. It's just over there.
-The Gem Saloon. It's just over there.
0 - Куда мы направляемся?
- В Гем салон. Он прямо вон там.
- В Гем салон. Он прямо вон там.
→When we disagree,
we come to resolution promptly.
we come to resolution promptly.
0 Когда между нами возникают разногласия, мы приходим к решению быстро.
→We are men, sir.
0 Мы мужчины, сэр.
→-But not postponed?
-Not postponed, Mr Wolcott, no.
-Not postponed, Mr Wolcott, no.
0 - Но, безотлагательно?
- Безотлагательно, никаких переносов, Мистер Вулкотт.
- Безотлагательно, никаких переносов, Мистер Вулкотт.
→this conversation
were best had elsewhere.
were best had elsewhere.
0 что этой беседе было бы уместнее в каком-либо другом месте.
→It occurs to me, sir...
0 Сдается мне, сэр...
→-You opened it then?
-Are you trifling with me?
-Are you trifling with me?
0 - Так вы его открыли?
- Вы насмехаетесь надо мной?
- Вы насмехаетесь надо мной?
→Not a word of any find
or promising location.
or promising location.
0 Ни одного словечка или даже вшивого намека на место.
→The contents of that letter
are a deep disappointment.
are a deep disappointment.
0 Содержание того письма глубоко разочаровывает.
→-Mr Wolcott.
-Mr Farnum.
-Mr Farnum.
0 - Мистер Вулкотт.
- Мистер Фарнум.
- Мистер Фарнум.
→Fuck every fucking one of you.
I wish I was a fucking tree.
I wish I was a fucking tree.
0 Нахуй, ебать вас и каждого из вас.
Как бы я хотел быть ёбанным деревом.
Как бы я хотел быть ёбанным деревом.
→I won't teach you if you keep that up.
0 Я не буду учить тебя с таким настроем.
→Or you can take it out in cunt.
0 Или ты сможеш сунуть-вынуть в пизду.
→-All right.
-I'll pay you.
-I'll pay you.
0 - Конечно.
- Я заплачу тебе.
- Я заплачу тебе.
→I wondered,
could you teach me to do accounts?
could you teach me to do accounts?
0 Я задавался вопросом,
сможеш ли ты научить меня открывать счета?
сможеш ли ты научить меня открывать счета?
→Anyways.
0 - В любом случае.
→-He's my friend, Trixie.
-Among other fucking things.
-Among other fucking things.
0 - Он мой друг, Трикси.
- Помимо многих других ёбанных вещей.
- Помимо многих других ёбанных вещей.
→-Is he here, too?
-No.
-No.
0 - Он тоже здесь?
- Нет
- Нет
→If punching somebody in the nose
would help...
would help...
0 Если бы битье кого-нибудь в нос могло помочь...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2011 г.
(5653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
252 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)