sk: переводы

Flight of the Conchords / Flight of the Conchords

→It's too dangerous
out there at night.
0 Там слишком опасно ночью.
→- We've talked about this.
- Most bands play at night.
0 - Мы про это говорили.
- Много групп выступает ночью.
→- Most bands play at night.
- Not again.
0 - Много групп выступает ночью.
- Только не снова.
→- No... no, come on.
- Yes, most bands...
0 - Нет, ну нет же..
- Да, много групп ..
→Murray, I was thinking
perhaps we could do gigs at night?
0 Мюррэй, я вот подумал, мы могли бы выступать ночью.
→Well, what about
another one?
0 Ну так что насчет другого?
→What do you mean,
"another gig"?
0 Что значит "другой концерт"?
→Yours is
pretty long, Murray.
0 Мюррэй, твои досточно длинные.
→It needs a trim.
0 Их надо подровнять.
→- Well, Led Zeppelin?
- I mean a man.
0 - Ну, Led Zeppelin?
- Я говорил про мужские группы.
→I mean, you don't hear of professional
musicians with long hair.
0 Я имею ввиду, где вы слышали о профессиональных
музыкантах с длинными волосами?
→- No, haven't had it done.
- Well, get it cut.
0 - Не, я ещё не постригся.
- Ну так постригись.
→Item one, haircut."
Bret.
0 Пункт первый - прическа".
Брет?
→"Band agenda:
0 "Повестка дня:
→Okay, and what is it?
"Rhymenoceros."
0 Хорошо, и как там?
"Рифморог"
→And Murray...
present.
0 И Мюррэй...
Здесь.
→Mm-hmm.
0 Мм....
→- I just said yes before.
- Yep.
0 - Я уже говорил "Да".
- Да.
→Okay. Well, let's go again.
Jemaine?
0 Угу... Вернемся к началу.
Джэмейн?
→but you can just call me
Jemaine if you want.
0 но можешь просто звать меня Джэмейн, если хочешь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2009 г. (6430 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sk личное сообщение