Alldar: комментарии

По моему это стеб, т.е. как преступник когда его ловят говорит «Начальник я некогда нечего не воровал» Т.к. дальше когда они едут он говорит что был вором

Очень вольный перевод, поправьте пожалуйста

Giddyup это команда для лошади что бы она шла быстрее – аналог Но-но

Возможно не точный перевод последнего предложения

ну так он же говорит Never – никогда...

да это сленг Валлийцев это я выше не правильно написал ))

Выставил нейтральную окраску предложения

Проблема в том что это уничижительное (расовое) оскорбление ирландцев я не могу аналог найти в русском... может быть есть какие то интересные матерные слова? :)

boyo в ирландском сленге, друг, дружок

Snake oil – Это средство от боли в суставах, которое выдавали за чудодейственное. На самом деле это был обычный обман (по сути то же самое что продает мистер Вест). После этого таким термином начали называть медиков-шарлатанов продающих чудо зелье. Внесите в словарь данный термин пожалуйста.

Перевод неточен

Тут говорит Вест а не Марстон

Неточный перевод последнего предложения