HKS: переводы
Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл)
→If the town blows away?
0 Если город сметет с лица земли?
→the headline's going to read "Quarterback and others perish."
0 В газетах напишут: "Гибель полузащитника и прочих".
→Great. Now we're not only going to die,
0 Прелестно! Теперь мы не просто умрем -
→No...!
0 Не-е-е-ет!
→Ladies first.
0 Сначала дамы.
→Why doesn't that add up for me?
0 И почему это меня не удивляет?
→Yeah, she was messing with our minds.
0 Да, парила нам мозги.
→I thought Ms. Li was just covering up.
0 Я думал мисс Ли просто блефовала.
→No!
0 Нет!
→Canceled!
0 Отменена!
→Come on, Kevvy, don't be mad.
I've got a way to make you glad.
We'll go up to some other place.
Hey, that's cool, babe. Let's go suck face!
I've got a way to make you glad.
We'll go up to some other place.
Hey, that's cool, babe. Let's go suck face!
0 Да ладно, Кеви, не будь сердит,
Я точно знаю, что тебя развеселит.
Надо уйти отсюда и наверх подняться.
Да, это круто, детка. Пойдем сосаться!
Я точно знаю, что тебя развеселит.
Надо уйти отсюда и наверх подняться.
Да, это круто, детка. Пойдем сосаться!
→Hey, look at what the newspaper is saying.
What?
It says a great big storm is on the way.
Cool.
The roof's not really where we should be staying.
Why?
'Cause this big-ass storm is happening today.
What?
It says a great big storm is on the way.
Cool.
The roof's not really where we should be staying.
Why?
'Cause this big-ass storm is happening today.
0 Ты посмотри, о чем в газетах пишут.
О чем?
Сильнейший надвигается к нам шторм.
Круто!
Но я бы не ждала его на крыше.
Почему?
Да потому, что уже близко он.
О чем?
Сильнейший надвигается к нам шторм.
Круто!
Но я бы не ждала его на крыше.
Почему?
Да потому, что уже близко он.
→Wait, the newspaper said that? Oh, man!
0 Подожди-ка, что в газетах пишут? Вот черт!
→Wait, the newspaper said that? Oh, man!
0 Подожди-ка, что в газетах пишут? Вот блин!
→You might want to take your wholesome sports activities indoors.
0 Может перенесёте свою спортивно-оздоровительную деятельность внутрь здания.
→I hate to interrupt, but the newspaper says there's a big storm coming.
0 Не хочу вмешиваться, но в газетах пишут, что надвигается шторм.
→Hi!
0 Привет!
→Oh, look, a hurricane of passion.
0 Смотри, ураган страсти.
→I'm sure they already are.
0 Уверена, что они уже в ужасе.
→Other towns will be scared of us.
0 Другие города будут от нас в ужасе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2009 г.
(6430 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 29
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)