Hashiri: переводы
J.R.Ward:Lover Avenged / Отомщенный любовник
→lys (n.) Torture tool used to remove the eyes.
0 Лус(?) - пыточный инструмент, используемый для удаления глаза
→leahdyre (n.) A person of power and influence.
0 Лидер – человек, обладающий властью и влиянием
→leelan (adj.) A term of endearment loosely translated as “dearest one.”
0 Лилан. Ласковое обращение на древнем языке вампиров, ближайшее значение — «дорогая»
→rahlman (n.) Savior.
0 Ральман – спаситель
→pyrocant (n.) Refers to a critical weakness in an individual. The weakness can be internal, such as an addiction, or external, such as a lover.
0 Пирокант – употребляется относительно чей-то слабости, которая может быть как внутренней (зависимость), так и внешней (любимый)
→newling (n.) A virgin.
0 Ньюлинг – девственница
→lheage (n.) A term of respect used by a sexual submissive to refer to her dominant.
0 Лидж – так уважительно называют доминанта подчиняющиеся
→lewlhen (n.) Gift.
0 Лулен – дар
→trahyner (n.) Word used between males of mutual respect and affection. Translated loosely as “beloved friend.”
0 Трэйнер – обращение, используемое среди мужчин для выражения взаимного уважения и привязанности. Примерно эквивалентно «дорожайшему другу»
→mhis (n.) The masking of a given physical environment; the creation of a field of illusion.
0 Мис – маскировка окружающей среды; иллюзорное явление
→exhile dhoble (n.) The evil or cursed twin, the one born second.
0 Эксайл дабл – злобный или проклятый близнец, который был рожден вторым
→Dhunhd (pr. n.) Hell.
0 Дхунхд – ад
→ehros (n.) A Chosen trained in the matter of sexual arts.
0 Эрос – Избранная, тренируемая в области сексуальных искусств
→chrih (n.) Symbol of honorable death in the Old Language.
0 Крих – символ смерти на Древнем Языке
→ahstrux nohstrum (n.) Private guard with license to kill who is granted his or her position by the king.
0 Аструкс Нотрам – личный охранник с разрешением на убийство, назначенный на эту позицию королем
→whard (n.) Equivalent of a godfather or godmother to an individual.
0 Уорд – статус, соотносимый с понятием «крестной матери» или «крестного отца».
→wahlker (n.) An individual who has died and returned to the living from the Fade. They are accorded great respect and are revered for their travails.
0 Прошедший – умерший, но вернувшийся из Забвения живым. Пользуется всеобщим уважением и почтением
→vampire (n.) Member of a species separate from that of Homo sapiens. Vampires must drink the blood of the opposite sex to survive. Human blood will keep them alive, though the strength does not last long. Following their transitions, which occur in their mid-twenties, they are unable to go out into sunlight and must feed from the vein regularly. Vampires cannot “convert” humans through a bite or transfer of blood, though they are in rare cases able to breed with the other species. Vampires can dematerialize at will, though they must be able to calm themselves and concentrate to do so and may not carry anything heavy with them. They are able to strip the memories of humans, provided such memories are short term. Some vampires are able to read minds. Life expectancy is upward of a thousand years, or in some cases even longer.
0 Вампир – член вида, отделившегося от Homo sapiens. Чтобы выжить, вампиры должны пить кровь от противоположного пола. Человеческая кровь поддерживает их, однако, сила, полученная из нее, не сохраняется надолго. После превращения, происходящего в возрасте двадцати пяти лет, они неспособны выйти на солнечный свет и должны регулярно питаться от вены. Человек не может превратиться в вампира посредством укуса или через переливание крови. В редких случаях, вампиры зачинают детей с представителями других видов. Вампи-ры могут дематериализоваться по своему желанию, хотя для этого требуется успокоиться и сконцентрироваться, а также не нести с собой ничего тяжелого. Они могут лишить людей воспоминаний, при условии, что данные воспоминания краткосрочны. Некоторые вампиры читают мысли. Продолжительность их жизни составляет более тысячи лет.
→transition (n.) Critical moment in a vampire’s life when he or she transforms into an adult. Thereafter, they must drink the blood of the opposite sex to survive and are unable to withstand sunlight. Occurs generally in the mid-twenties. Some vampires do not live through their transitions, males in particular. Prior to their transitions, vampires are physically weak, sexually unaware and unresponsive, and unable to dematerialize.
0 Превращение – критический момент в жизни вампира, когда он или она превращается во взрослого. После этого они должны пить кровь от представителей противоположенного пола и не могут переносить дневной свет. Происходит примерно в двадцать пять лет. Некоторые не переживают превращение, в большинстве случаев, – мужчины. До перехода в зрелость, вампиры физически слабы, сексуально неактивны, невосприимчивы и неспособны дематериализоваться
→the Tomb (pr. n.) Sacred vault of the Black Dagger Brotherhood. Used as a ceremonial site as well as a storage facility for the jars of lessers. Ceremonies performed there include inductions, funerals, and disciplinary actions against Brothers. No one may enter except for members of the Brotherhood, the Scribe Virgin, or candidates for induction.
0 Гробница – священное хранилище Братства. Используется в качестве места для проведения ритуалов. Вступление в братство, похороны, дисциплинарные меры. Там же хранятся сосуды лессеров. Входить туда могут лишь братья, Дева-Летописица и кандидаты на вступление.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2011 г.
(5652 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)