Ketrin_Pirs: переводы

Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"

→paycheck? Think about it.”
0 Подумай об этом."
→In sixth grade he’d beaten me out as our grade’s representative in the citywide spelling bee. Not that I had hard feelings. I hadn’t had a class with Joseph,
0 В шестом классе он избил меня, как представитель нашего класса в общегородской орфографии. Но,я не в обиде. У меня не было класса с Джозефом,
→I couldn’t deal with it in one great flood. “Is summer really—is it over? Just like that?”
1 Я не могла смириться с ней в один великий потоп.-Это лето по-настоящему закончилось?Так просто?
→moment to sitting in Coach’s biology class. But there was nothing to build on. Any memory of summer was completely and utterly gone.
1 момент,чтобы сидеть в кабинете биологии.Но там нечего было строить. Память о лето был полностью и окончательно потеряна.
→me.
1 меня
→“Oh, things related to your amnesia. It’ll be over in no time. And then we’ll go home.” She waved a hand dismissively, which only made me more
0 -О,это вещи связанные с твоей амнезией.Это не займет много времени.А потом мы пойдем домой.-она махнул рукой, которой только что сделала меня еще более
→suspicious.
0 подозрительной
→slithering down the back of my neck.
0 скользя вниз по спине и шее.
→told me something about him was … off. When he stood close, the hairs on my scalp tingled, and I had the brief but distinct feeling of an ice cube
0 говорил мне сомневаться в том,кем он был...выключить.Когда он стоял рядом, волосы на моей голове начали подрагивать,и я имела краткое, но четкое ощущение ледяного куба
→I wanted to tell her there was nothing, not even a lingering snapshot of color, but I didn’t dare with Detective Basso in the room. I didn’t trust him. Instinct
0 Я хотела сказать ей ничего не было,даже не задерживался цветной снимок,но не решалась с Детективом Бассо в комнате.Я ему не доверяла.Инстинкт
→help.”
1 помочь
→He nodded, signaling that it was okay. Then he walked over, staring down at me. “You said you don’t have a clear picture, but even fuzzy details might
1 Он кивнул, сигнализируя, что все было в порядке. Затем он подошел,глядя на меня сверху вниз. -Вы сказали, у вас нет четкой картины, но даже размытые детали могут
→was just the two of us,” she told Detective Basso apologetically. “I know you said you wanted to question her, but I just thought—”
1 мне наедине,- сказала она детективу Бассо, как бы извиняясь. - Я знаю, вы говорили, что вы хотите допросить ее сами, но я просто подумала, что...
→My body reflexively tensed. Mom must have felt it; she looked beyond the bed, following my gaze. “I thought Nora might remember something while it
2 Мое тело непроизвольно напряглось. Мама, должно быть, почувствовала это, и резко обернулась, вдогонку за моим взглядом.
- Я решила, Нора может что-то вспомнить, и скажет
→near the doorway. Detective Basso stood just inside the room’s entrance. His arms were folded over his chest, his eyes alert.
1 рядом с дверью. Детектив Бассо стоял у входа в комнату. Его руки были сложены на груди, но глаза предупреждали.
→A sob of frustration rose in my throat. The term “blank slate” was nauseatingly accurate. I was about to voice my hopelessness, when a shadow stirred
1 Слезы разочарования встали в горле.Термин "чистого листа" был тошнотворно точный.Я уже собиралась высказать свои безнадежности,когда тень шевельнулась
→terrible cloud of uncertainty loomed over me.
2 Страшное облако неопределенности склонилось надо мной
→Was I? Up until this point, I hadn’t put a face with my kidnapper. The only picture in my head was of a monster lurking beyond the reach of light. A
0 Была Я? До этого момента, я не делал лицо моего похитителя. Единственная картина в моей голове монстра, притаившегося за пределами досягаемости света.
→If I glared at her, she ignored it. “Try to remember,” she urged gently. “Was it a man? Were you with a male this whole time?”
1 Я взглянула на нее,она проигнорировала это.-Попытайся вспомнить,-взмолилась она мягко,-Это был мужчина?Ты была с мужчиной все это время?
→balls to stop the awful trembling in my fingers. “I would know if I was trying to forget five months of my life,” I said, speaking slowly to force a measure of
0 кулаки,чтобы остановить страшную дрожь в пальцах.-Я хотела бы знать,почему я не помню пять месяцев своей жизни.-сказала я медленно,пытаясь придать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2011 г. (5653 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ketrin_Pirs личное сообщение