meequz: переводы
TED 229 / TED 229 bel
→И мне кажется, что об этом
стоит рассказывать людям.
стоит рассказывать людям.
0 І мне здаецца, што пра гэта
варта распавядаць людзям.
варта распавядаць людзям.
0 мы дадаем у наш свет,
і тым спакайнейшай робіцца
наша планета.
і тым спакайнейшай робіцца
наша планета.
→нашего правого полушария,
тем больше умиротворения
тем больше умиротворения
0 нашай правай паўкулі,
тым болей супакаення
тым болей супакаення
→запустив глубинную микросхему
внутреннего мира
внутреннего мира
0 запусціўшы глыбінную мікрасхему
унутранаг свету
унутранаг свету
→Я думаю, что чем больше времени
мы проводим,
мы проводим,
0 Я думаю, што чым болей
часу мы бавім,
часу мы бавім,
→Что бы вы выбрали?
Что вы выбираете? И когда?
Что вы выбираете? И когда?
0 Што б вы абралі?
Што вы абіраеце? І калі?
Што вы абіраеце? І калі?
→интеллектуал, нейроанатом.
Внутри меня существуют эти ипостаси.
Внутри меня существуют эти ипостаси.
0 інтэлектуал, нейраанатам.
Унутры мяне існуюць гэтыя ўвасабленні.
Унутры мяне існуюць гэтыя ўвасабленні.
→отдельной от вас.
Я — доктор Джил Боулт Тейлор:
Я — доктор Джил Боулт Тейлор:
0 Адасобленай ад вас.
Я — доктар Джыл Боўлт Тэйлар:
Я — доктар Джыл Боўлт Тэйлар:
→целостной сущностью.
Отдельной от потока,
Отдельной от потока,
0 суцэльнай істотай.
Адасобленай ад струменю,
Адасобленай ад струменю,
→где я стану самостоятельным индивидуумом,
0 дзе я стану самастойнай асобай,
→Или я могу подключиться
к сознанию моего левого полушария,
к сознанию моего левого полушария,
0 Або я магу падлучыцца
да свядомасці маёй левай паўкулі,
да свядомасці маёй левай паўкулі,
0 геніяльна створаных малекул,
што мяне ўтвараюць,
у згодзе з усім, што мяне атачае.
што мяне ўтвараюць,
у згодзе з усім, што мяне атачае.
→Я — движущая сила жизни
50 триллионов прекрасных
50 триллионов прекрасных
0 Я — рухаючая сіла жыцця
50 трыльёнаў цудоўных
50 трыльёнаў цудоўных
→Я — движущая сила жизни во вселенной.
0 Я — рухаючая сіла жыцця ў сусвеце.
→в сознание моего правого полушария,
где мы существуем.
где мы существуем.
0 у свядомасць маёй правай паўкулі,
дзе мы існуем.
дзе мы існуем.
→Прямо здесь, прямо сейчас,
я могу шагнуть
я могу шагнуть
0 Непасрэдна тут, непасрэдна зараз,
я магу ступіць
я магу ступіць
→кем мы хотим быть в этом мире
и как поступать.
и как поступать.
0 кім мы жадаем быць у гэтым свеце
і як паступаць.
і як паступаць.
→И ежесекундно мы можем выбирать,
0 І штосекунды мы можам выбіраць,
→обладающая ловкостью рук и двумя сознаниями,
способными познавать.
способными познавать.
0 якая валодае спрытнасцю рук
і дзвюма свядомасцямі, здольнымі спазнаваць.
і дзвюма свядомасцямі, здольнымі спазнаваць.
→Так кто же мы?
Мы — движущая сила жизни во вселенной,
Мы — движущая сила жизни во вселенной,
0 Дык хто ж мы?
Мы — рухаючая сіла жыцця ў сусвеце,
Мы — рухаючая сіла жыцця ў сусвеце,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 28 апреля 2011 г. (5653 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1510 версий перевода
с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)