meequz: переводы

What About Bob? / А як жа Боб?

→I think both Iook wonderfuI, sweetie.
0 Абодва выглядаюць цудоўна, любы.
→Fay, I need your opinion,
rifIe or bust?
0 Фэй, мне трэба тваё меркаванне,
стрэльба ці бюст?
→Wait!
0 Чакай!
→Now can I eat breakfast?
I'm saiIing with George.
0 Ужо можна снедаць?
Я катацца на яхце з Джорджам.
→I Iike the rifIe.
I think it's a symboI of viriIity.
0 Мне да спадобы стрэльба.
Мяркую, гэта сымбаль мужнасці.
→..this?
0 ...гэта?
→Or...
0 Ці...
→- Neat fish.
- I do Iook younger than the picture.
0 - Ладная рыбка.
- Я выглядаю маладзейшай, ніж на здымку.
→WeII, he's different.
0 Ён не такі, як усе.
→- Goodbye!
- Nice to meet you.
0 - Пакуль!
- Рады былі пабачыцца.
→- Goodbye, Bob.
- Bye, Bob.
0 - Пакуль, Боб.
- Бывай, Боб.
→Have a great vacation, famiIy!
Me, too.
0 Добрых вам вакацый, сям'я!
І мне таксама.
→Your father is a great psychiatrist.
I hope you appreciate him.
0 Твой бацька выдатны псіхіятр.
Спадзяюся, ты ім ганарышся.
→But he's Ioving it up here.
0 Але ёй тут падабаецца.
→CooI.
0 Файна.
→- Did you get him out of the Iake?
- No, he's a city fish.
0 - Ты злавіў яе ў возеры?
- Не, гэта гарадская рыбка.
→This is GiI, my fish. Sigmund.
0 Гэта Джыл, мая рыбка. Зігмунд.
→- Bob was Ieaving.
- Hi.
0 - Боб нас пакідае.
- Вітаю.
→- You've gotta be Sigmund?
- Yes. Sigmund, Bob.
0 - Ты, мусіць, Зігмунд?
- Так. Зігмунд, гэта Боб.
→- Bye-bye, Bob.
- Bye-bye. So Iong.
0 - Бывай, Боб.
- Бывай.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 28 апреля 2011 г. (5653 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1510 версий перевода с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать meequz личное сообщение