War2geN: переводы
Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон
→that hasn't got a crashed van
halfway through it.
halfway through it.
0 из которого не торчал бы въехавший в него фургон.
→There isn't a florist window
anywhere in Scandinavia
anywhere in Scandinavia
0 В Скандинавии нет ни единого цветочного магазина,
→The French can't get to the grocers
without crashing into a field.
without crashing into a field.
0 Французы не могут доехать до продуктового, не улетев в кювет.
→that far behind the car in front.
They do. The Italians are mad.
They do. The Italians are mad.
0 с вот таким расстоянием до впереди идущего автомобиля. Итальянцы психи.
→We...are still the most
important component in a car,
important component in a car,
0 Мы… по прежнему самая важная деталь в автомобиле,
→which is exactly as
it should be, of course.
it should be, of course.
0 как, собственно, и должно быть.
→has been beaten by the intelligent
machine driven by a human being,
machine driven by a human being,
0 проиграла умной машине, управляемой человеком,
→How about that? An intelligent
machine driven by a computer
machine driven by a computer
0 Как на счет этого? Умная машина, управляемая компьютером
→Gloria wears 100-denier tights
and they rasp when she walks.
and they rasp when she walks.
0 Gloria носит колготки в 100 дэн и они скрежечут, когда она идёт.
→That would be 100. 100? Right.
0 Это 100. 100? Верно.
→Is that 50 denier or 100?
0 Это 50 дэн или 100?
→Gloria wears... What's it called
when tights are really thick?
when tights are really thick?
0 Gloria носит… Как называется, когда колготки очень толстые?
→Yeah. Gloria has her glasses
on a chain around her neck.
on a chain around her neck.
0 У Gloria очки на цепочке вокруг шеи.
→Gloria is the name
of a receptionist.
of a receptionist.
0 Gloria это имя регистраторши в отеле.
→You're looking at Gloria. Gloria's
not the name of an Italian car.
not the name of an Italian car.
0 Вы смотрите на Gloria. Но Gloria это не имя итальянского автомобиля.
→Except, it's called the Gloria.
0 Кроме того, что она называется Gloria.
→Mmm. Lovely. Lovely.
0 Чудесно. Чудесно.
→Well, they've released photographs
of a new Alfa. Here it is.
of a new Alfa. Here it is.
0 Итак, в свет вышли фотографии новой Альфы. Вот они.
→Giulietta, Stradale, all great names.
0 Giulietta, Stradale, прекрасные имена.
→Giulia, Spider,
0 Giulia, Spider,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2011 г. (5652 дня)
- Деятельность:
-
591 версия перевода
с общим рейтингом 13
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)