deadntbn: комментарии
72 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 апреля 2011 г.
(5651 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 5
72 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
«по октябрь».
имхо, лучше так: «Мадлен? Здравствуйте. Я Марисса Хаген.»
антигены элиты, аристократов. это сарказм.
«Look» – в данном случае «слушай».
Думаю, shed – мастерская.
Думаю, имелось в виду атмосферное давление.
Look – слушайте, послушайте.
Думаю, в данном случае можно было бы перевести так: «Это просто реакция на...»
«один из миллиарда» или «одна миллиардная»
to make headway – делать успехи.
дома в постели. это существенно, ибо в больничке он тоже в постели, но это не очень-то и приятно для родителей – наблюдать его там.
Надпись на флаге – нечто вроде «Ирландия навсегда» или «Виват, Ирландия».
Тоже можно указать в субтитрах.
В Штатах была такая, вроде даже известна за пределами.
to keep one's shirt on – сохранять спокойствие
Имхо, лучше было бы: «Вас зовут Дженис Кромби?» или «Вы Дженис Кромби?».
Дочка по виду не очень-то любезна, так что, имхо, было бы лучше так: «А это еще кто?» вместо «Кто вы?».
думаю, plug to the bath – затычка для ванны.
Имхо, лучше будет так: «...чтобы узнать, сможет ли ее ребенок быть донором для Джека».
Имхо, будет лучше так: «Ко мне обратилась Вероника Мендельсон.»
Дэвид же.
Похоже, IV – капельница.