hell_yeah11: переводы

The Office - 07x23 - The Inner Circle

→It's too murky.
0 Слишком темная история.
→He's not saying anything!
0 Но он ничего не говорит!
→Okay, I don't have time for
this "he said, she said."
0 Так, у меня нет времени
на ваши "он сказал, она сказала".
→<i>I did not see Rango.</i>
0 Я не смотрел "Ранго".
→Is this true, Ryan?
0 Это правда, Райан?
→He doesn't work
here, basically,
0 По существу, он здесь и не работает,
→He's like Rango.
0 Он как Ранго.
→No, he's just
a big fraud, Deangelo.
0 Нет, ДиЭнджело,
он просто мошенник.
→Oh, that's hilarious, Kelly.
0 Это смешно, Келли.
→Frankly, he hasn't had
a real job here in years.
0 Если честно, у него не было нормальной
работы здесь уже несколько лет.
→Deangelo, Ryan
is not my boss, okay?
0 ДиЭнджело, Райaн мне
не начальник, ясно?
→I--I'm sorry,
I just can't do it.
0 Извините, я не могу этого сделать.
→I can't do this,
I can't do this.
0 Я не могу,
Не могу этого сделать.
→I apologize for
grubbing for money--
0 Я прошу прощения за своё желание
получить побольше денег...
→I'm sorry, Mr. Howard.
0 Извините, мистер Ховард.
→No one likes
a money-grubber.
0 Никто не любит хапуг.
→maybe you shouldn't
be here at all.
0 то, возможно, тебе вовсе не стоит тут находиться.
→and if you're only
here for the money,
0 но если ты здесь только из-за зарплаты,
→I'm gonna talk to you
about your paycheck, okay?
0 я буду говорить
с тобой о твоей зарплате.
→Hey, Kelly,
that's the last time
0 Эй, Келли, в последний раз
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5652 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1080 версий перевода с общим рейтингом 43
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать hell_yeah11 личное сообщение