bloshkyn: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→In Ptolemy's model the earth stood still at the center and the planets and the stars moved around it in complicated orbits involving epicycles, like wheels on wheels.
0 В модели Птолемея Земля оставалась неподвижной в центре, а планеты и звёзды двигались вокруг неё по сложным орбитам, включающим эпициклы, подобно движению одного колеса на другом колесе.
→The Almagest begins by explaining reasons for thinking that the earth is spherical, motionless, positioned at the center of the universe, and negligibly small in comparison to the distance of the heavens.
1 Альмагест начинается с объяснения причин полагать, что Земля имеет форму шара, неподвижна, находится в центре Вселенной и ничтожно мала в сравнении с расстоянием до небес.
→Nevertheless, the goldfish could formulate scientific laws from their distorted frame of reference that would always hold true and that would enable them to make predictions about the future motion of objects outside the bowl.
0 Тем не менее, золотые рыбки могут вывести относительно их искаженной системы отсчета, свои, истинные для любых явлений научные законы, что дало бы им возможность прогнозирования движения объектов за пределами аквариума.
→The goldfish view is not the same as our own, but goldfish could still formulate scientific laws governing the motion of the objects they observe outside their bowl.
1 Зрительные образы золотой рыбки отличаются от наших, но она всё же могла бы формулировать научные законы движения объектов, наблюдаемых из её аквариума.
→Moreover, Descartes felt, once God set the world going, he left it entirely alone.
2 Более того, Декарт предполагал, что бог, единожды сотворив мир, оставил его в полном одиночестве.
→He suppressed facts he found unappealing and focused his efforts on the reasons things happen, with relatively little energy invested in detailing exactly what was happening.
0 Он исключал факты, которые находил непривлекательными и сосредотачивал усилия на выявлении причин, по которым происходят события, уделяя относительно мало внимания тому, что именно происходит.
→Instead, Aristotle built his physics upon principles that appealed to him intellectually.
3 Вместо этого Аристотель построил свою физику на принципах, которые привлекали его интеллектуально.
→The philosopher Epicurus (341 BC-270 BC), for example, opposed atomism on the grounds that it is "better to follow the myths about the gods than to become a 'slave' to the destiny of natural philosophers.
1 Философ Эпикур (341 - 270 до н. э.), к примеру, выступал против атомизма основываясь на том, что "лучше следовать мифам о богах, чем стать рабом судьбы, как у натурфилософов".
→One reason is that Ionian theories often seemed to have no place for the notion of free will or purpose, or the concept that gods intervene in the workings of the world.
1 Одним из объяснений этого, является то, что в ионийских теориях часто казалось нет места для понятий свободной воли, целеполагания или концепции того, что боги вмешиваются в происходящее на Земле.
→It is a small step from the realization that the earth is just another planet to the idea that our sun is nothing special either.
1 Это маленький шаг от понимания того, что Земля лишь одна из планет, до идеи о том, что наше Солнце также не является чем-то особенным.
→Instead he postulated that everything, including all living beings, is made of fundamental particles that cannot be cut or broken into parts.
0 Вместо этого он постулировал, что всё сущее, включая всех живых существ, состоит из элементарных частиц, которые не могут быть разрезаны или разломаны на части.
→He reasoned that something invisible must be preventing the water from entering the sphere through the holes—he had discovered the material substance we call air.
1 Он аргументировал это тем, что нечто невидимое, должно быть, препятствует поступлению воды через отверстия в сферу, таким образом он открыл материальную субстанцию, которую мы называем воздухом.
→When immersed in water it would fill, and if the open neck was then covered, the clepsydra could be lifted out without the water in it falling through the holes.
0 Будучи погружён в воду, он наполняется и, если затем закрыть горловину, клепсидру можно поднять без вытекания воды через отверстия на дне.
→Pythagoras probably did not really discover this—he also did not discover the theorem that bears his name—but there is evidence that some relation between string length and pitch was known in his day.
0 Возможно и не Пифагор открыл это - он также не открывал теорему, носящую его имя - ведь существует свидетельство, что зависимость между длинной струны и высотой звука была известна в его время.
→His home was one of the intellectual centers in a region called Ionia, which was colonized by the Greeks and exerted an influence that eventually reached from Turkey as far west as Italy.
0 Его дом, являясь одним из интеллектуальных центров региона, колонизированного греками и называемого "Иония", оказывал влияние распространившееся от Турции на запад, до Италии.
→Thales is credited with the first prediction of a solar eclipse in 585 BC, though the great precision of his prediction was probably a lucky guess.
1 Фалесу приписывают первое предсказание солнечного затмения в 585 году до н. э., хотя высокая точность его предсказания, была скорее всего удачным совпадением.
→) The earliest written records from the great civilization of ancient Greece date back to the ninth century BC, but the height of that civilization, the "classical period," came several hundred years later, beginning a little before 500 BC.
1 Наиболее ранние записи великой древнегреческой цивилизации датируются 9 веком до н. э., но расцвет этой цивилизации, известный как "классический период", наступил несколькими веками позже, начавшись незадолго до 500 года до н. э.
→Written language dates back only to about 7000 BC, the product of societies centered around the cultivation of grain.
0 Письменность появилась лишь за 7000 лет до н. э., как продукт аграрного общественного строя.
→Our species, Homo sapiens, originated in sub-Saharan Africa around 200,000 BC.
1 Наш вид, человек разумный, зародился к югу от пустыни Сахара в Африке около 200000 лет до н. э.
→Viewed on the timeline of human history7, scientific inquiry is a very new endeavor.
0 С точки зрения хронологии человеческой истории, научные исследования являются весьма новым видом деятельности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 апреля 2011 г.
(5651 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 39
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)