Sucker_Punch: комментарии

Может все-таки лучше «мы управляем космическим кораблем»? Просто в этом эпичность момента для семьи Уильямсов, нет?

Это вроде было в момент, когда она его повалила на пол?

Просто очень длинно получается, к тому же, в русском вроде тоже его Ти-рексом называют, нет? В общем, мне не принципиально)

Звучит не совсем по-русски. Есть предложения?

Не знаю, стоит ли переводить название динозавра

В голову пришел альтернативный вариант: «Не нужно убегать. Мы хотим играть!» И к оригиналу ближе

На том и порешим=)

Слушайте, вытащи из серванта полки (а полок-то я там и не заметила как раз) и в нем можно хранить что угодно, а на вид, вполне себе сервант (ну, во всяком случае, я его себе примерно так предсталяю))
А вообще, я уже сказала, пусть будет шкаф – мне не принципиально=)

Ну на буфет это тоже мало похоже...просто шкафом обозвать? Я не против, в общем-то)))

Может я не совсем правильно понимаю смысл «dirty posh people»?

Что-то совсем не по-русски=(

Не совсем точно, но это была вялая попытка срифмовать=)

Что-то бредово получилось – плохо момент помню. Поправьте, если что

Может что-то в духе «снова быть всем вместе»? Они ж расставались по ходу серии. Ну это как вариант

«Когда» мы звучит, конечно, не по-русски, но, мне кажется, так больше подходит, чем, например, «в каком мы времени». Нет?)

Вот я подумала, может стоит перевести в духе «боязнь панд» или как-то в этом роде, что б получилось созвучно с болезнью?

Я слышал, что в Индии...

Чья там это реплика была? Мне почему-то кажется, что темноволосой девушки, но точно не помню(

Вообще, maroon вроде значит что-то в духе «попасть в безвыходное положение», «зайти в тупик». Но как нормально сформулировать это по-русски, ума не приложу.

Что-то тут не то получилось. Есть у кого варианты?