ipaSoft: переводы

Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)

→"And you have the nerve to call yourself a professional?"

0 "И тебе хватает смелости называть себя профи?"

→"CE*O[HЯ Я YЗHAЛ OЛЬE O KAПИTAЛИЗME, ШEM TЫ KOR[A-ЛИO Y[EШ ЗHATЬ."

0 "Сегодня я узнал о капитализме больше, чем ты когда-либо будешь знать."

→"BЫ*OHИ REUBAN, И Я Y[Y З[ECЬ ЗABTPA!"

0 "Выгони REUBAN, или я уеду отсюда завтра!"

→"[OCBИ[AHИ... MEMBER!"

0 "До свидания... MEMBER"

→"ЭTO OШEHЬ ПPИЯTHO ПO*OBOPИTЬ C ШEЛOBEKOM KOTOPЫЙ MOHИMAET O ШEM Я *OBOPЮ! MEЖ[Y HAMИ, Я YXOЖY TAK-KAK З[ECЬ HИKTO HE ЗA[EP- ЖИBAETCЯ HA[OЛ*O."

0 "Очень приятно поговорить с человеком, который понимает, о чем я говорю! Между нами: я ухожу, так-как здесь никто не задерживается надолго."

→"Я HE XOШY ИCПЫTЫBATЬ З[ECЬ CY[ЬY! HE BOЗMOЖHO ЫTЬ BOЗЛE Metavira, KY[A HE ПOBEPH]ШCЯ BEЗ[E TPYПЫ."

0 "Я не хочу испытывать здесь судьбу! Не возможно быть возле Метавиры, куда не повернешься - везде трупы."

→Member 13 - Bug!!!! - I'm too loyal to take your money.

0 -

→"MEMBER is really worried about getting paid."

0 "MEMBER сильно переживает из-за зарплаты."

→"MEMBER wants out... Says you'd better get your act together tomorrow."

0 "MEMBER перехотел... Говорит, что лучше бы отложить это на завтра."

→"You want the scoop? Here it is..."

0 "Нужна лопата? Вот она..."

→"Man... What a day! I'll be seeing you!"

0 "Эх, мужик. Ну и денек! Не поминай лихом!"

→"Even the Cubs aren't this bad... Four blowouts in a row. I'm hitting the road!"

0 "Мальчишка бы и то лучше справился... Четыре прокола подряд. Я сматываюсь!"

→"Samuel R. Garver don't intends to set himself up for no stiffing! Maybe ? I's come back when's dat don't seem like a possibility!"

0 "Сэмьюэль Р. Гарвер не намерен терпеть этот произвол! Может быть я вернусь, когда все переменится!"

→"Short of dating your bank manager, I don't see how I could stay!"

0 "Приятных встреч с кредиторами. Не вижу смысла оставаться!"

→"I'd have to be suicidal ? to stick around here. ? I'm checking out!"

0 "Чтобы тут оставаться, нужно быть самоубийцей. Меня вычеркивай!"

→"Getting paid is looking too iffy for me to hang around, man!"

0 "Чего-то мне не охота клянчить свои же деньги, мужик!"

→"Sorry man, but Unusually Ruthless Reuban is like a little too scary for me! Either you cut him loose, or I'm headed back to the lab, man!"

0 "Ты извиняй, чувак, но Великий и Ужасный Рубен, меня малось напрягает! Или выкинь его, или я сам выкинусь, в лабораторию нафиг."

→"Whoa... Belly up three days in a row! I'll be seeing you, man!"

0 "Уа... Три дня кверху пузом! Ладно, чо, увидимся, мэн!"

→"What is this, man... Musical mercenaries? I gotta run!"

0 "Это что блин... Военный оркестр? Я сваливаю!"

→"Too many dudes puttin' their noses to the turf, man... Gotta run!"

0 "Что-то много чуваков скопытилось, мужик... Надо текать!"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2011 г. (5650 дней)
Деятельность:: 3052 версии перевода с общим рейтингом 2
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)