Lynn: комментарии

Если это не отсылка к определённому событию полмиллиона лет назад, то можно просто сказать
«Я должен был сделать это давным-давно»

Что за бред, простите?

Может «Поднять паруса»?

Вообще-то тут один вектор

Amelia, уж своего-то персонажа можно правильно назвать :)
Эми, а не Эйми

Здесь part скорее «роль»

Colonel — это не имя. Это армейское звание.

“That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind”
— Neil Armstrong
«Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.»
— Нил Армстронг

“That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind”
— Neil Armstrong
«Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.»
— Нил Армстронг

> plus him behind
кажется, здесь «и ещё того сзади»

> I know you're team players
Я знаю, вы играете командой (командные игороки)
но не «мы в одной команде»

Может подруга?

Может всё-таки придерживаться одного написания «Кантон Эверетт Делавар»?