ser3141: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (2 сезон)

→but I don't think
he's gonna last much longer.
1 но думаю он не долго протянет.
→I don't know much
about his physiology,
0 Я многого не знаю о его физиологии,
→And so do you.
0 И ты тоже.
→It's connected to a detonator
controlled by two of our guys.
0 Он соединен с детонатором,
который управляется двумя нашими парнями.
→It's plastic explosive.
0 Это пластид.
→Dr. Glass did what she
could to stop the bleeding.
0 Доктор Гласс сделала, что могла,
чтобы остановить кровотечение.
→500 miles!
0 500 миль!
→A quarter tank.
0 Четверть бака.
→the Karen I knew
died a long time ago.
0 Карен, которую я знал,
давно умерла.
→A bunch of cockroaches
reading "Das Kapital"?
1 Куча тараканов, читающих "Капитал"?
→Of course.
0 Конечно.
→We don't need your help solving
our problems, thank you.
0 Спасибо, но мы не нуждаемся в вашей помощи
для решения наших проблем.
→Come here!
0 Иди сюда!
→Matt, don't!
0 Мэтт, не надо!
→They used him
as a trojan horse!
1 Они использовали его
как троянского коня!
→This rebellion
terrifies him.
0 Это восстание пугает его.
→Dad...he's scared.
0 Пап... он испугался.
→I...Love you.
0 Я... люблю тебя.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Why can't I?
Because you're my son!
0 - Почему я не могу?
- Потому что ты мой сын!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2011 г. (5650 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25051 версия перевода с общим рейтингом 933
565 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать ser3141 личное сообщение