ser3141: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→I know this is a lot to ask,
0 Я знаю, что очень много прошу,
→I know...
0 Я знаю...
→I'd take the deal.
0 Я приму сделку.
→I know what I'd do.
0 Я знаю, что я сделаю.
→through bars on visiting day.
0 сквозь тюремную решетку
в дни посещений.
в дни посещений.
→Your children will grow up seeing their dad
0 Ваши дети будут расти,
видя своего папу
видя своего папу
→in misappropriated funds.
0 присвоенных средств.
→It includes the stipulation
that you return $1.6 million
that you return $1.6 million
0 Это включает в себя условие
возврата 1,6 миллиона долларов
возврата 1,6 миллиона долларов
→I understand.
0 Я понимаю.
→And you most likely
wouldn't serve all of it.
wouldn't serve all of it.
0 И, скорее всего, вы не
отсидите весь срок.
отсидите весь срок.
→Down from 30 years.
0 Меньше чем 30 лет.
→16 months.
0 16 месяцев.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2011 г. (5650 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25051 версия перевода
с общим рейтингом 933
565 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)