ser3141: переводы
Elementary / Элементарно (4 сезон)
→Oh, completely.
0 Верно.
→I don't have access
to murder investigations.
to murder investigations.
0 У меня нет доступа к
расследованию убийств.
расследованию убийств.
→Maybe I did it to annoy you.
0 Возможно, я сделала это,
чтобы позлить тебя.
чтобы позлить тебя.
→No country wants an economy
dependent on goat meat forever.
dependent on goat meat forever.
0 Нет страны, которая хотела бы вечной
зависимости от козьего мяса.
зависимости от козьего мяса.
→Proof.
0 Доказательство.
→The dealer from the game.
0 Крупье на этой игре.
→You just didn't know it.
0 Ты просто не знал об этом.
→who you actually met.
0 с которой вы уже встречались.
→The brothers
and-and their boss,
and-and their boss,
0 Братья и их босс,
→There's three.
0 Их трое.
→I'm sorry. You said two agents.
0 Извиняюсь, ты сказал два агента.
→As far as I can tell,
you never even knew him.
you never even knew him.
0 Насколько я могу судить, ты
даже никогда его не знала.
даже никогда его не знала.
→You never
dated Mycroft.
dated Mycroft.
0 Ты никогда не встречалась
с Майкрофтом.
с Майкрофтом.
→I know you've been lying to us.
0 Я знаю, что ты лгала нам.
→I'm going to invoice him
for my labor.
for my labor.
1 я предъявлю ему
счет за оплату моего труда.
счет за оплату моего труда.
→How did you get this?
0 Как вы это достали?
→The irony's not lost.
0 Ирония не пропала.
→These walls have been coated
with aluminum iron oxide.
with aluminum iron oxide.
1 Стены из стального листа
с корундовым покрытием
с корундовым покрытием
→It and your laptop
are being wiped.
are being wiped.
0 Она и ваш ноутбук будут уничтожены.
→We're confiscating the footage
you were watching.
you were watching.
0 Мы конфискуем запись,
которую вы смотрели.
которую вы смотрели.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2011 г. (5649 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25051 версия перевода
с общим рейтингом 933
565 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)