OxotHik: переводы
Punisher:War Zone / Каратель:Территория войны
→I fucked up, Micro.
0 Я в жопе,Микро.
→He had a family.
0 У него была семья.
→One of the good guys.
0 Одного из хороших.
→I killed an agent in the field.
0 Я убил агенда под прикрытием.
→Give the old guy a heart attack?
0 Доведу старика до инфаркта?
→- Take it easy in there, okay?
- Nicky, what am I gonna do?
- Nicky, what am I gonna do?
0 -Полегче там, ладно?
-Ники, а что я сделаю?
-Ники, а что я сделаю?
→...why would you?
0 ...но зачем?
→You know, you kill me, Soap. Let's just
say if you can make this happen...
say if you can make this happen...
0 Ты знаешь, ты убиваешь меня, Соуп. Ну, скажем ты сможешь его принять...
→I'm gonna bring him in.
0 Я приму его.
→The captain should have sent me
out here with 30, 40 men...
out here with 30, 40 men...
0 Капитан должен был прислать сюда 30, 40 человек...
→- What?
- Here's Billy the Beaut.
- Here's Billy the Beaut.
0 -Что?
- К вам кравчик Билли.
- К вам кравчик Билли.
→Yeah, well.
0 Ну, хорошо.
→Hey, Mom, Frank's here.
0 Эй, Мам, Френк здесь.
→...and I will kill him slowly and painfully.
0 ...И убью его медленно и мучительно.
→One, I will find Castle...
0 Первая, Я найду Кастла...
→I promise you two things:
0 Я обещаю тебе 2 вещи:
→Everything is gonna be all right.
0 Все будет отлично.
→Don't cry, brother.
0 Не плачь, брат.
→What do you say, boss?
0 Что вы сказали, босс?
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6429 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 41
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)