OxotHik: посты
1 пост
Рубли
«Фунт Стерлинга £ ⇔ Американский Доллар $ (не в рубли, т.к. получаются миллионы, а титр превращается в 4 строчки на пол-экрана)»
Вообще логичнее было бы переводить именно в рубли, на русский же переводим. Чтобы сразу было понятно, сколько что стоит, а не умножать еще (зачем тогда вообще переводить из фунтов?).
А чтобы титры не становились четырехстрочными просто сокращать, а-ля
«Она стоит 800.000£ (~3,8 млн.р)»
Вообще логичнее было бы переводить именно в рубли, на русский же переводим. Чтобы сразу было понятно, сколько что стоит, а не умножать еще (зачем тогда вообще переводить из фунтов?).
А чтобы титры не становились четырехстрочными просто сокращать, а-ля
«Она стоит 800.000£ (~3,8 млн.р)»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6427 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 41
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)