OxotHik: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→and Matt LeBlanc, that is the Kia
completely covered.
1 и Мэтт ЛеБлан полностью протестировали эту машину.
→Brue Willis...
1 Брюс Уиллис...
→Yes, anyway, between you
and Mr Grocock, Eric Clapton...
1 Да, в любом случае, ты, мистер Грокок, Эрик Клэптон...
→So, on that potential bombshell,
it's now time to end.
0 И на этой возможно потрясающей новости мы заканчиваем выпуск.
→Buenos dias!
1 Buenos dias! (Доброе утро!)
→A big drive-through dentist there,
hopefully Hammond will stop at that.
0 Большая придорожная зубная клиника. Надеюсь, что Хаммонд притормозит у неё.
→That one.
1 Последнее.
→106 miles to the border
and my range is...
1 171 км до границы, а бензина в баке на...
→'As Hammond began
his hate-fuelled charge,
0 В то время, как Хаммонд накапливал злобу,
→My. I need to run away.
1 — О, боже.
— Мне нужно бежать.
→Yes, hello, I've accidentally
painted a gentleman's sausage
1 Да, здравствуйте, я нечаянно нарисовал джентльменскую сосиску
→Get in!
0 Засовывайся!
→Glad I had those brown underpants on,
I can tell you that much.
1 Должен признать, меня радует то, что на мне коричневые трусы.
→Can I just bring us towards
the meat of the thing here?
0 Перейдём к сути.
→That just feels tremendous.
2 Потрясающе.
→And brake!
2 И тормозим!
→Jinking, jinking.
2 Уворачиваемся, уворачиваемся.
→'or if I was just too pissed,
I couldn't find your pulse.'
4 то ли я настолько пьян, что не могу найти пульс."
→from the Royal Free Hospital who'd
taken a taxi because he was pissed.
2 из Королевской Бесплатной Больницы, который оказался в такси, потому что был пьян.
→An Easy Rider bike. Chopper.
Easy Rider, quite.
2 Как в "Беспечном ездоке". Чоппер.
Да, как в "Беспечном ездоке"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом 41
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать OxotHik личное сообщение