Lirna: комментарии

Да, я даже загуглила) Есть варианты: либо оставить их перевод, либо перевести на свой лад. «Идеальбург»? «Идеалград»?))
Еще вспомнился фильм с Джимом Керри «Шоу Трумана», можно посамовольничать и к нему отсылку сделать. А можно и оставить Плезантвиль.

Да. Но какой именно знак? Я не представляю, как можно неправильно расценить махание рукой...

Так вот в том и дело, что средний палец он ей не показывал))
Помахать – тоже не прокатит. Там дальше про это, а здесь она как-то неправильно расценила этот жест.

«доверять воздуху, который не пахнет»?))

Что-то у меня не сходится перевод с тем, что он ей помахал.

Несостыковочка) Исправляемся ;)

А вот интересно..) Полицейский помогает преступнику. Когда преступника оправдывают, то и у полицейского автоматически пропадает состав преступления? Или нет?
Т.е. сейчас она соучастник, но когда Винса оправдают, то и Кэт не в чем будет обвинять ведь?

Насколько я понимаю, это люди кричат что-то типа «догоняйте». Но склоняюсь к тому, чтобы вообще пофиксить этот абзац.

Это из толпы несколько голосов доносится.

Его не было, потому что мне пришлось специально вернуться к данному параграфу и плюсануть «перейти дорогу», чтобы была смысловая связь с четвертой страницей. И сейчас, кстати, тоже его там нет.
Но, как обычно, это всё уже не важно)

Согласна)

Не знаю, когда вы здесь исправили свой вариант, потому что было «надавить», а не «запугать». И на четвёртой странице в тот момент перекликающегося варианта не было.
Кстати, при исправлении у вас осталось «на»: «запугать на нас».

Плюсанула, чтобы была связь с этой фразой дальше по сериалу. Там с «надавить» варианта нет.

Я не «еще», я «только-только»))

Ой, монстр же, точно)) тогда всё нормально

Поставила и сюда плюсик, конечно. Можно было просто прежний вариант изменить, раз точно известно) Но молодец, что исправилась!)

В следующей серии попытаемся этого избежать)

А почему в итоге у всех «его»?)

Потому что когда он достигает 100% – это вовсе не означает, что там больше нечего переводить.

Главное, сама не пропадай!)
А у меня, как обычно, завалы на работе..)