Lirna: переводы

Lie to Me - 03x13 - Killer App / Теория лжи 03x13

→Anybody else was back here
without my permission, they'd be fired.
0 Любой, кто вернется сюда без моего разрешения, будет уволен.
→but you couldn't just
give Claire the boot, could you?
0 но ты не мог просто выгнать Клэр с работы, не так ли?
→Is it like a ringing noise
in your ears?
0 Это как громкое гудение в твоих ушах?
→If you need mine,
just ask.
0 Если вам понадобится моя, просто попроси.
→and put them in the cube.
1 и поместить их в куб.
→you could get Zach
and Kyle
1 тебе нужно найти Зака и Кайла
→I'll take that cup
of coffee now, please.
0 Мне сейчас нужна чашка кофе, пожалуйста.
→and I put, uh,
pressure on the wound,
1 и я... я прижала им рану,
→Um, I took my scarf and I--
0 Я взяла свой шарф и я...
→According to Lightman,
and I'm just saying,
0 Согласно Лайтману, и я просто это говорю,
→I ask you to be gentle
and you open with "shafted"?
0 Я прошу тебя быть повежливее,
а ты начинаешь со слова "кинуть"?
→You murdered
a wonderful young girl.
2 Ты убил прекрасную молодую девушку.
→I've recommended
to the judge
0 Я посоветовал судье,
→Ok. What?
1 Ладно. Что?
→What's your excuse
with me, then, eh, Gillian?
1 Какие тогда у тебя для меня оправдания, а, дорогая?
→Claire didn't talk at all.
1 Клэр совсем не разговаривала.
→She made those with you.
1 Вы делали их вместе.
→For what?
1 За что?
→about your ears?
0 по поводу слуха?
→You been to the doctor's yet,
0 Ты еще не была у врача
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение