radonchik: комментарии

я не знаю, как красиво привязать тут eager

?

не тренера, а тренерЫ)))) я скоро убьюсь редактировать)

там нет больше фразы Бубле перед этим?

?

Abs? Сокращение, видимо, какое-то?

Лишь бы без матов)))))) Остальное у нас можно))) к тому же в сленге вся и соль)

Аня, ты блин переводчик!))) городи, что твоей душе угодно))))

«для 15-летней» тут вообще ни к селу ни к городу

блин, точно не знаю

успокойся))) мы же не ворокосим тут, не пойми что)) все грамотно и чётко)) просто русский язык настолько богат, что не хочется какими-то штампами его ограничивать)

в российской версии тоже называют по-разному))) а у нас подписчики привыкли к обеим версиям) пока никто не жаловался)

предварительная версия песни, не готовая до конца, а просто демонстрационный вариант. Без каких-то тонкостей в плане аранжировки, к примеру

у нас с первого сезона повелось – слепые прослушивания и прослушивания вслепую. А уж где какое – не суть важно))
битвы тоже по-разному переводим)))) ведь один хрен как назовешь) главное, что понятно)))

ну там имелась в виду сценическая внешность) лицо, как торговая марка)))

ну у меня еще нет пяти лет универа за плечами))) перевожу поэтому, как чувствую, как привыкла))

всю жизнь, сколько помню, учительница по сольфеджио называла свое пианино «фортепианом» (простите за склонение)))))) поэтому в голове прочно засело)

по-моему, нет. Я специально выпуск посмотрела

стыд-позор)))) я ведь музыкалку закончила_

я не могла вспомнить слово синтезатор :D спасибо)