Three_Daws: переводы
Grimm s1 e22 Season Finale / Гримм 1-22 Финал сезона
→[Cat screeches]
All right.
All right.
0 Ладно.
→I'm going to start with
some valeriana officinalis.
some valeriana officinalis.
0 Я собираюсь начать с валерианы лекарственной.
→as the occasional
between-meal treat.
between-meal treat.
0 как случайная закуска.
→Except, you know,
0 Ну разве что, знаешь,
→Blutbaden and house pets
don't really mix.
don't really mix.
0 Блутбад и домашние животные не очень сочетаются.
→Maybe it just doesn't like me.
0 Может быть я просто ей не нравлюсь?
→I'm going to find Adalind.
0 Я собираюсь найти Адалинду.
→Hey, where you going?
0 Эй,ты куда?
→- Not really.
- Yes.
- Yes.
0 - Ну не совсем.
- Да.
- Да.
→Okay,
are you good here for now?
are you good here for now?
0 Ладно, точно ли все в порядке?
→I'm going to have
to go see Juliette.
to go see Juliette.
0 Я пойду повидать Джульетт.
→but if I can't get it
from the cat,
from the cat,
0 но, если я не смогу получить их у кошки,
→First, I have to test
the cat's claws,
the cat's claws,
0 Во-первых, я проверю кошачьи когти,
→I'm going to do my best.
0 Сделаю всё, что смогу.
→You think you can figure out
what this is?
what this is?
0 Думаешь, сможешь выяснить, что это?
→I'm so sorry, Nick.
0 Мне жаль, Ник.
→- How's Juliette?
- We don't know yet.
- We don't know yet.
0 - Как Джульетт?
- Мы пока не знаем.
- Мы пока не знаем.
→a 2x4 would be fine by me.
0 2х4 было бы отлично для меня.
→If you don't have any drugs
that'll do it,
that'll do it,
0 Если у тебя нет наркотиков чтобы это сделать,
→Don't get too close.
We got to knock this thing out.
We got to knock this thing out.
0 Не подходи близко. Мы должны вырубить эту тварь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2011 г. (5648 дней) по приглашению Rage_
- Деятельность:
-
773 версии перевода
с общим рейтингом 39
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)