Three_Daws: переводы
Grimm / Гримм
→Relax.
0 Расслабься.
→How do I stop it?
0 Как это прекратить?
→Ahh, now we're talking.
0 А-а, другой разговор.
→Let me help you.
0 Позвольте помочь тебе.
→No, no, no, no.
You're working too hard.
You're working too hard.
0 Нет-нет-нет. Ты пытаешся слишком сильно.
→I'll try.
0 Я попробую.
→I won't be able to help you.
0 я просто не смогу помочь тебе.
→but until I see
what we're dealing with here,
what we're dealing with here,
0 но пока я не увижу, с чем имею дело,
→Well, this has happened
in a very unorthodox way,
in a very unorthodox way,
0 Что ж, похоже это происходило внезапно,
→I don't know.
It just happened.
It just happened.
0 Не знаю. Это просто случалось.
→How did you do it before?
0 Как ты делала это прежде?
→I don't know how.
0 Я не знаю как.
→Show me what you are.
0 Покажите мне, кто ты.
→What do you mean?
0 Что вы имеете ввиду?
→Well, show me what you got.
0 Что ж, покажите мне, что с вами.
→I just want my old self.
0 Я просто хочу себя прежнюю.
→Yeah, I don't want to understand
my true self.
my true self.
0 А если я не хочу познавать истинную себя.
→Are you sure you want to before
you understand your true self?
you understand your true self?
0 Вы уверены что хотите прежде чем познаете истинную себя?
→That must have been
very shocking.
very shocking.
0 Должно быть это очень шокирует.
→How do I stop it?
How do I make it go away?
How do I make it go away?
0 Как мне это остановить? Как мне от этого вообще избавиться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2011 г. (5649 дней) по приглашению Rage_
- Деятельность:
-
773 версии перевода
с общим рейтингом 39
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)