WiNchiK: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Men may eat the flesh of beasts and beasts the flesh of men, but the man who eats the flesh of man is an abomination.
1 «Человек может есть плоть животных, а животные плоть человека, но человек, поедающий плоть человека – омерзителен».
→Had he sunk so low as to hunger after human meat? He could almost hear Haggon growling at him.
0 Как низко он пал, отведав человеческое мясо? Он почти слышал Хаггона, ревущего на него:
→Haggon was weak, afraid of his own power.
11 Хаггон был слабаком, боящимся собственной силы.
→To eat of human meat was abomination, to mate as wolf with wolf was abomination, and to seize the body of another man was the worst abomination of all.
8 Поедание человеческого мяса - мерзость, спаривание с другим волком - мерзость, а переселение в тело другого человека самая отвратительная мерзость из всех.
→The sweetest meat was on the pup.
8 Но самым сладким было мясо щенка.
→Underneath her furs the female was just skin and bones, but her dugs were full of milk.
1 Под мехами самка представляла собой лишь кожу, да кости, но ее сиськи были полны молока.
→As she fell, she wrapped both arms around her noisy pup.
1 Упав, она обеими руками обхватила своего кричащего щенка.
→She had a tooth too, a little one made of bone, but she dropped it when the warg’s jaws closed around her leg.
5 У нее тоже был зуб. Небольшой, сделанный из кости, но она выронила его, когда челюсти варга сомкнулись вокруг ее ноги.
→That left the female and her pup for him.
8 Ему же достались самка и ее щенок.
→His sister slipped behind the other male and took him from the rear.
1 Его сестра проскользнула позади другого самца и атаковала его со спины.
→His one-eyed brother knocked the tooth-thrower back into a snowdrift and tore his throat out as he struggled.
5 Его одноглазый брат опрокинул метателя зуба в сугроб и вырвал ему глотку пока тот брыкался.
→Then the pack was on them.
1 Затем стая настигла их.
→A sigh of piney wind brought the man-scent to him, over fainter smells that spoke of fox and hare, seal and stag, even wolf.
13 Дуновение соснового ветерка донесло до него аромат человека, среди едва уловимых запахов лисицы и зайца, тюленя и оленя, и даже волка.
→He flung it, but his hand was shaking and the tooth sailed high.
0 Он бросил его, но рука дрогнула и зуб взметнулся ввысь.
→One had a wooden tooth as tall as he was.
11 У одного был деревянный зуб, столь же длинный как и он сам.
→They were roaring at each other as men did, but the warg could smell their terror.
0 Они рычали друг на друга, как это обычно делают люди, но варг обонял их страх.
→Leave her for last, the voice whispered, the males are the danger.
8 Оставь ее напоследок, - прошептал голос. Самцы опаснее.
→One was female.
7 Одна из них была самка.
→His packmates followed.
10 Стая последовала за ним.
→The trees had grown icy teeth, snarling down from the bare brown branches.
2 Деревья отрастили ледяные зубы, скалящиеся с голых коричневых ветвей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2011 г. (5648 дней)
- Деятельность:
-
2084 версии перевода
с общим рейтингом 356
22 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)