art_gav: переводы
Путь Самоделкина / The Way of Samodelkin
→То есть в самом первом случае имеется преступная детская ситуация:
0 So in the first case we have criminal childish situation:
→Если понадобится информация, то вы звоните или заходите в галерею
0 If you will need the information, call or visit the gallery.
→то есть имеют дело с идеей, относительной которой является их собственное сознание и сознание паствы
0 id est they deal with an idea, relative to which appears their own consciousness and consciousness of flock
→Прежде всего, они осуществляют идеологическое руководство обществом
0 Above all, they provide ideological guidance of society
→сознание советских людей
0 consciousness of soviet people
→Черём...
0 Cherem...
→а где их место
0 but where is their place
→если есть разработанная авторская теория
0 if there is a developed authors theory
→вот – аналог
0 here it is - analog!
→В НИИ где он работал устраивали мои выставки
0 I had my shows at institute, where he worked
→Ну что же, профессор Щедровицкий
0 Well, professor Shedrovickiy
→хуй пришей, хуй
0 ...sew a dick...dick...
→...хуй...хуй...
0 ...dick...dick....
→...страшная...
0 ...terrible...
→Паша в свое время был глубоко погружен в среду
0 Pasha, in olden times, was deeply intented into community
→сам не понимаю, как это произошло
0 I myself do not know how it happened
→Вы знаете, как-то очень неожиданно для меня я сошелся с Майей
0 You know, quite unexpectedly I came together with Maya
→фЧеловек слышит его стук у себя в груди, что всегда наводит его на мысль о собственной механистичности
0 A man hears its knock in his chest, what always leads to an idea of his own mechanicality
→Металлические коннотации сердца объясняются тем, что сердце это очевидно заводной механизм
0 Metal connotations of heart can be explained in that the heart is obviously a winding mechanism
→То есть он сам расстаял в собственное сердце
0 In other words he himself has melted into his own heart
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6429 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)