kaynix: переводы
Riddick Unrated Director's Cut / Риддик (режиссёрская версия)
→<i>Guess when it first happens
the day you were born,</i>
the day you were born,</i>
0 <i>Видимо когда, впервые такое случается
в день твоего рождения,</i>
в день твоего рождения,</i>
→I'll put a twist at the
end if I wanna make sure.
end if I wanna make sure.
0 Я бы ещё крутанул, для уверенности.
→Maybe it's time to start
merging assets, right?
merging assets, right?
0 Может пришло время внести в общий вклад, так?
→In his case, a spine.
0 В его случае - стержень.
→I want a non-lethal load-out, L.O.D.'s
and phosphor frags to start with.
and phosphor frags to start with.
0 Начнем с травматических молний
и фосфорные гранаты.
и фосфорные гранаты.
→Just dropped some mud right there.
0 Только пыль осталась.
→You are jinxing our janx, man.
And that ain't cool.
And that ain't cool.
0 Ты нас сглазишь, мужик.
А это не круто.
А это не круто.
→RIDDICK: Vaako.
0 Ваако.
0 <i>Превосходство.</i>
→Both.
0 Ни то ни другое.
→Is Vaako alive or dead?
0 Ваако жив или мертв?
→One word answer.
0 Ответь одним словом.
→Never lie to me,
I'll never hurt you.
I'll never hurt you.
0 Никогда не ври мне,
и я никогда не обижу тебя.
и я никогда не обижу тебя.
→Too many words.
0 Слишком много слов.
→and I have done what
I have done to ensure... (GROANING)
I have done to ensure... (GROANING)
0 и я сделал то что сделал
что бы убедится...
что бы убедится...
→or a kind heart leading it,
0 или руководствоваться мягким сердцем,
→This faith cannot have
a misbeliever
a misbeliever
0 В этой вере не может быть еретиков.
→I don't care what the pact
was between you and him.
was between you and him.
0 Мне плевать какой уговор
был между вами.
был между вами.
→I don't care about Furya.
0 Мне плевать на Фрию.
→Even with you, strangely.
0 Странно, но даже с тобой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 2 мая 2011 г. (5649 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1492 версии перевода
с общим рейтингом 0
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)