kaynix: комментарии

ну когда я начинал смотреть сериал, я тоже не был экспертом в юриспруденции. Хотя уже .... :)))

Я както не додумался раньше ваши переводы глянуть. Оказывается Хорошую Жену переводил – чертовски хороший сериал, если не самый лучший. Я дето на 4-5 сезоне тоже думал его переводить когда только показ начинался, но потом как гляну сколько там юридических терминов, то сразу забли. Но я это к тому если вы переводили для newStudios – тогда риспект :)

А-а-а, Ох уж эти переводчики :)

я никогда не говорил что нужно делать ошибки.Я только подразумевал что они не существенны в данном случае.

ну невсегда пишут «переведено на нотабеноиде», а если 1 человек переводит то он сам подписывается. И ещё раз повторюсь я хотел что б правильность перевода проверяли, а не букаФки.

хух, а то было бы обидно.

Дык это вы все придераетесь только изза того что я с Украины что ли ?

ну для зрителя я так и не пишу(хочется верить), это уже утрируете сударь.

О, ГоспадЭ :))

ну я так и понял. это мне и нужно было.

рад за вас. А если дело только в запятых,а остальное правильно(сам перевод) – тогда для меня перевод удался :), как по мне.

Сорри. неподумал, мне казалось на сайте переводов в первую очередь проверяется перевод.

Ну банках, за пересчет они деньги за это получают, а я переводом не живу.
И все эти я хотел как раз добится проверки именно качества перевода, а не проверка на запятые.

Ну вы ж начали про ЕГЭ, неучь. А для смотрибельного перевода моих познаний хватает. А запятая или дефис – это мелочи.

только, ж предлагайте свой вариант перевода и исправления как правильно. Буду благодарен.

луче там и в коментах, и ваши правельные версии перевода. Буду только рад.

да, нет – чего мне кричать ? :). Могу посоветовать сразу Риддик ДЦ – проверять.(там почти 100% мои)

Ой, а лавдно вам, так уж. Зйдите хоть перевод ой что ли поминусуйте. раз всё так плохо.

я заметил кнопку после того как запостил, да и случайно. её надо както на заметное место поставить.

уже исчезла. «илитарность».