montcop: переводы
Elementary / Элементарно (4 сезон)
→Not to mention our
many belongings.
many belongings.
1 Не говоря уже о нашей собственности.
→would put the lives of our
neighbors at risk.
neighbors at risk.
0 Это подвергнет риску жизни наших соседей.
→We should not.
Beckoning the police
Beckoning the police
0 Нам не стоит вызывать полицию.
→The bomb squad.
That's who we should call.
That's who we should call.
0 Саперы. Нам стоит вызвать их.
→You know who's good with bombs?
0 Знаешь кто разбирается в бомбах?
→That's funny,
I don't feel “quite safe.”
I don't feel “quite safe.”
0 Это забавно. Я не чувствую себя "почти в безопасности"
→we're quite safe.
0 Мы почти в безопасности.
→and since no one saw us enter,
0 И раз никто не видел как мы вошли,
→It's designed to be
detonated remotely,
detonated remotely,
1 Оно приводится в действие удаленно.
→This device is
not on a timer.
not on a timer.
0 Это устройство без таймера.
→You needn't be.
0 Тебе не стоит.
→That's because
I'm a little nervous.
I'm a little nervous.
0 Это потому, что я немного нервничаю.
→You're not breathing.
0 Ты перестала дышать.
→VIKNER:
<i>You found me.</i>
<i>You found me.</i>
0 Ты нашел меня.
→I'm quite certain
Professor Vikner
Professor Vikner
0 Я почти уверен Профессор Викнер
→Economics professor.
0 Профессор экономики.
→Who is Joshua Vikner?
0 Кто такой Джошуа Викнер?
→Someone else has taken over.
0 Кто-то другой взялся за это.
→I was mistaken.
0 Я ошибался.
→her group would fall apart.
0 ее группа распалась.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2011 г. (5647 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 8
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)