lolwut: переводы
A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe / Предлагаемый набор стандартов субтитров в Европе
→Guidelines for Production and Layout of TV Subtitles
0 Рекомендации по созданию телевизионных субтиров.
→Considering the above, I believe that what satellite broadcasting companies demand nowadays is both reasonable and feasible, especially since the already existing number of descriptive studies on human social viewing behaviour, as well as on human physiological eye movement and brain function, are sound enough to provide the basis for such an initial attempt.
0 Учитывая всё вышеизложенное, я полагаю, что требования спутниковых вещательных компаний разумны и выполнимы, учитывая наличие различных исследований по психологии и физиологии, дающих нам достаточный научный фундамент для разработки и внедрения стандарта.
→This means that each subtitle flash should ideally contain one complete sentence.
0 Каждая из этих частей должна иметь законченную мысль.
→Subtitled text should appear segmented at the highest syntactic nodes possible.
0 Текст субтитров должен быть разбит на части.
→Segmentation at the highest nodes:
0 Разбиение на фразы:
→This is because the eye and the brain of the viewers render a two-line subtitle as more bulky and, as a result, accelerate the reading process.
0 Такое расположение текста ускоряет его восприятие.
→It is better to segment a long single-line subtitle into a two-line subtitle, distributing the words on each line.
0 Рекомендуется разбивать длинный текст в одну строчку на две строчки.
→From a single-line to a two-line subtitle:
0 От однострочного к двустрочному субтитру.
→<h1>5. Target text editing</h1>
0 5. Расположение текста.
→Three dots should be used right after the last character of a subtitle (no space character inserted), when the subtitled sentence is not finished on one subtitle and has to continue over the consecutive subtitle.
0 Многоточие ставится сразу после последней буквы текста субтитра (пробел между ними не нужен). Используется когда предложение продолжается в следующем субтитре.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6430 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
555 версий перевода
с общим рейтингом −2
34 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)