KateB: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Until you realize
0 пока ты не поймешь, что
→I told you he wouldn't let her get away.
0 Я говорила тебе, что он ее не отпустит.
→Have you seen the real Blair?
0 Вы видели настоящую Блэр?
→I was rooting for you.
0 Я болела за тебя.
→No, her mother said it happened once before
0 Нет, ее мама сказала, что это уже случалось
→last time she was happy.
Ended pretty badly.
0 в последний раз когда она была счастлива. Это плохо закончилось.
→A place where fantasy and reality collide.
0 Место,где сталкиваются фантазия и реальность.
→because I have to take this call.
Hello? What?
0 потому что я должна ответить на звонок.Алло? Что?
→I'll be there as soon as I can.
0 Я буду там как только смогу.
→and you should be green with envy...
0 вы должны быть зелеными от зависти.
→and I'll meet you outside.
0 встретимся снаружи.
→Why don't you get dressed?
0 Почему бы тебе не одеться?
→Queller is not known for her
sense of humor, and, um...
0 Квеллер не слывет своим чувством юмора, и ээ
→You shouldn't leave high school
without doing it on a desk.
0 Ты не можешь оставить среднюю школу ни разу не сделав это на парте.
→like blow up a toilet
or spray paint lockers
0 например, взрывал туалеты или закрашивал шкафчики
→Come on. You must have had
some fun in high school.
0 Ну же. Наверняка ты хоть немного веселился в средней школе.
→makes me feel like I'm on
the outside again. Oh.
0 снова чувствую себя аутсайдером.
→I don't know why being back here
0 Я незнаю почему, вернувшись сюда
→I mean, Dan's a good kisser, but that good?
0 Дэн, конечно, хорошо целуется, но настолько ли?
→You accused me of getting Charlie
to turn Dan against you.
0 Ты обвинила меня в влиянии на Чарли с целью настраивания Дэна против тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2011 г. (5648 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
241 версия перевода с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KateB личное сообщение