grayswandir: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→If you get a chance to put
him down, do not hesitate.
him down, do not hesitate.
0 Если получишь шанс взять его, не раздумывай.
→You both know what he's capable of.
0 Мы оба знаем, на что он способен.
→If Lockwood's going after this
third cop, he's still in town.
third cop, he's still in town.
0 Если Локвуд ищет этого третьего копа, он все еще в городе.
→She's not gonna like that.
You don't have to tell her.
You don't have to tell her.
0 - Ей это не понравится.
- Не нужно ей этого говорить.
- Не нужно ей этого говорить.
→one loose thread out there.
The third cop.
The third cop.
0 одна свободная ниточка.
- Третий коп.
- Третий коп.
→Which means there's still
0 Что значит, остается
→Okay, here it is.
0 Хорошо, вот оно.
→until four days ago.
0 вплоть до момента четыре дня назад.
→refused to accept the charges,
0 отказывался принять вызов
→So phone calls from the
prison are recorded,
prison are recorded,
0 Так как телефонные звонки из тюрьмы записываются,
→Check your in-box.
0 Проверь входящие.
→I got nothing so far.
Hey, Beckett. We got something.
Hey, Beckett. We got something.
0 Сейчас у меня ничего нет.
Эй, Беккет. У нас есть кое-что.
Эй, Беккет. У нас есть кое-что.
→I got nothing so far.
Hey, Beckett. We got something.
Hey, Beckett. We got something.
0 Сейчас у меня ничего нет.
Эй, Беккет. У нас есть кое-что.
Эй, Беккет. У нас есть кое-что.
→F.A.A. says that they flew below
the 1,000-foot radar ceiling.
the 1,000-foot radar ceiling.
0 В Управлении гражданской авиации говорят, что они летели ниже высоты в тысячу футов, где их мог бы засечь радар.
→NYPD's are brass.
0 У Департамента полиции Нью-Йорка - латунные.
→They're wearing chrome collar pins.
0 У них на воротниках булавки из хрома.
→so they'd want to ditch their chopper
0 так что они захотели бы избавиться от него
→They had to know NYPD would have
helicopters searching for 'em,
helicopters searching for 'em,
0 Они должны знать, что Департамент полиции Нью-Йорка поднимет вертолеты на их поиски,
→No hits. Guys are ghosts.
What about the chopper?
What about the chopper?
0 - Никаких совпадений. Парни призраки.
- Что по поводу вертолета?
- Что по поводу вертолета?
→Did FBI run 'em through facial recognition?
0 ФБР прогнало их через программу распознавания лиц?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2011 г. (5648 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6140 версий перевода
с общим рейтингом 814
666 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)