xapakupa: комментарии

avoidance, а не obliviousness. «врать и избегать лучше»

Without Codex, who am I?

Насколько я знаю, произносится дожно как Эйр. Английских слов с звучащей концовой -e нет. Это не относится к заимствованным словам: hyperbole, и т д. Аналог- Шир(Shire).

конечно, это я и имела в виду. все в контексте contemporary politics.

:)

я думаю, он имеет в виду, что то, что происходит, ужасно. То есть «страшные последствия».
и еще, «самым подходящим человеком в качестве президента»- неправильный перевод, он противоречит смыслу сказанного. Картер- прекрасный человек, но плохой президент: the best human being, but he was not a good President.« I think probably the best man to serve as President in my lifetime was Jimmy Carter»- Я думаю, лучшим человеком, который был на посту Президента, наверно, был Джимми Картер. Лучшим человеком, но плохим президентом.

grow taller- становиться выше. grow up- вырастать, но думаю, в этом случае это просто «худеть». например «я похудел от такой жизни»

перевела, как должно быть.

i don't want you- не совсем понятно, что хотел сказать рассказчик, но наверное что-то вроде «ты мне не нравишься, ты мне не друг».
cooker- различные приспособления для приготовления еды, в сленге- люди, готовящие мет,а также брит. «симпатяга» и тп. рассказчик опять несколько неверно выражает свои мысли.

в оригинале девушка говорит «melted like so many candles». so many~ столько. возможно, просто указывает на расплавленный воск, которым капает на Визериса.хз.