veres05: переводы
Castle 4x23-Always / Касл 4x23-Всегда
→We'll set up in the lobby--
0 Остановимся в вестибюле...
→Not what. Who.
0 не что. Кого
→Get out of the way.
0 Отойдите с дороги
→that Mr. Maddox is here on a 1-month lease.
0 что мистер Мэддокс снимает здесь жилье на месяц
→I'm almost ready.
1 Я почти готова
→We got this.
0 мы сделаем это.
→So what do we got?
0 итак, что мы имеем?
→Moving on.
0 двигаться дальше.
→Of what?
0 чего?
→and I'm so scared.
2 и я так боюсь
→Everything's going to be different,
0 всё становится другим
→All I know is, everything's changing.
0 всё что я знаю, это то, что всё меняется
→everything you will know is...
1 всё, что ты узнаешь
→Hey, look, everything you know,
0 эй, послушай, все, что ты знаешь
→I'm 18 years old. What the hell do I know?
1 Мне 18 лет? Что, черт побери, я знаю?
→Like a pompous ass.
0 как напыщенная дура.
→And guess what I sounded like.
1 и угадай, как я выглядела?
→and then I read it out loud.
0 и затем прочитала это вслух
→and compiled all the best
advice into one speech,
advice into one speech,
0 и соединила всё лучшее в одну
→every graduation address ever written
0 все речи выпускников
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2011 г.
(5645 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)