veres05: переводы

Castle 4x23-Always / Касл 4x23-Всегда

→I have watched or read

0 Я просмотрела или прочитала

→Everything okay?

1 Всё в порядке?

→I'm done.

0 я сдаюсь.

→over.

1 конец.

→so this is, uh...

0 так это..

→but I'm not gonna stick
around and watch you,

0 но я не собираюсь слоняться поблизости и смотреть на это

→You can throw it away if you want,

0 Ты можешь попусту выкинуть её

→Well, I guess there's just
nothing I can say, is there?

0 Ну что же,я думаю, мне больше нечего сказать

→straight to their doorsteps.

0 прямо к своему порогу.

→If they want a war, then
I will bring them a war,

2 Если они хотят войны, они её получат

→They've turned it into a war.

0 Они вовлекли тебя в войну

→This isn't a murder
investigation anymore, Kate.

2 Это больше не расследование убийства, Кейт

→to-to die for your cause?

0 умереть за это дело?

→Ready for what,

0 готова к чему?

→and I am ready.

0 и я готова

→Let them come.

0 позволь им прийти

→They're gonna come for you, Kate.

0 Они придут за тобой, Кейт

→challenging...

2 манящая...

→just so I could see a smile on your face

3 только чтобы увидеть улыбку на твоем лице

→Every morning, I-I bring
you a cup of coffee

0 Каждое утро я приносил тебе чашку кофе

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2011 г. (5647 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 160 версий перевода с общим рейтингом 44
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)