Dark_Paladin: комментарии

to be the pretty ones for once
– идеи на лучший перевод... так, как есть, не оч правильно.. но пока лучше не придумал

Думаю, тут не Иные, а Другие (контекст) тоже ищут Дейенерис (Иные – Белые Ходоки, чтоб не было конфуза в следующем абзаце)

может так?

не совсем то.. break the spell – сделать что-то, что заканчивает, прерывает период символического очарования, т.е. тишина – символическое действо =), фактически – чары над Черным Замком и Ночным Дозором, и надо делать что-то «из вон выходящее», смелое, чтобы сбросить эти «чары»... Но пока пусть будет так...

осталось донести это автору перевода =)

broke the spell – «разрядил обстановку.» не очень.. но пока как-то фантазии и словарного запаса не хватает, чтобы написать одним словом «вышел/вывел всех из оцепенения»
Предложите лучшие варианты, пожалуйста.

«Рейнджеры» замените на «разведчики», пожалуйста

«..осадило город, а сейчас вернулись усилить флоты...»

Думаю точнее как-то так, «некоторые были далеко и перемещались (двигались как-то не звучит), поэтому сложно было сказать точно»

Каждое утро с западной крепостной стены королева могла считать паруса в Заливе Работорговцев

лишняя запятая после стены

«Conwy’s latest bunch» – не уверен в географии и, соответственно, точности перевода
Fair Isle – Светлый остров – взято из энциклопедии ПЛИО

«...northmen let you have it?»
«...северяне дадут вам это?»

возможно, лучше будет «северяне позволят вам это?» или «северяне позволят управлять этим всем?»

«превращались бу в камень»

превращались бЫ в камень"

Прямой перевод – вымпел, ток он у меня не ассоциируется с флагом.. потому написал флаг.. ща исправлю =)

Спс =) Исправил