Lyss: комментарии

Хлорид калия? А то у тебя здесь хлорид натрия был, а выше хлорид калия переводила.

Они не поддельные в прямом смысле слова, сами отчеты настоящие, конечно. Просто содержание в них – лапша на уши))) Поэтому я заменила на вранье.

Там же вот, на пару титров ниже, фраза Моры не понимающей Джейн:

Если... если я расскажу ей, кто я, я буду ей напоминанием о той трагедии, и ничем иным.

Ну пусть будет не в моем вкусе. Вам одно кажется, мне другое, бывает)

ну как вы себе представляете «заново пережить»? Мора заново умрет, что ли? тут все равно ту же ситуацию не повторить, поэтому мне кажется, речь о напоминании, такое значение у relive тоже есть.

)))))))))))

надо подумать...

разные темы, но тема про похожесть внешнюю и про биологическое совпадение

Ну теоретически да, переводить не обязательно

в надежных руках

Я уже седьмой год и все еще на весьма среднем уровне...

В русском языке слово «униформа» только для цирковой одежды применяется, а в остальных случаях – форма.

ну в любом случае это не «потрясена». Ну можно написать «в отчаянии».

коллекционируем будет смешнее)

но мне кажется, про блефуете будет лучше и по ситуации подходит.

jack на сленге, если речь не о пенисе или любовнике, а тут явно не о нем, – это мелкие деньги или предметы повседневной «роскоши» (табак, конфеты и пр.). Может, она имела в виду, что они вымогают у нее деньги за молчание?

officer – просто должностное лицо

У нас это была бы краевая больница. Но тут штаты, значит, больница штата Массачусетс

Так насмешливей.

«но еще это стоило усилий» – нет. Смысл другой, «оно того стоило».