Ixion: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→It was black beyond the doors, a sullen stygian darkness that seemed alive and threatening, hungry. Quentyn could sense that there was something in that darkness, coiled and waiting. Warrior, grant me courage, he prayed. He did not want to do this, but he saw no other way. Why else would Daenerys have shown me the dragons? She wants me to prove myself to her. Gerris handed him a torch. He stepped through the doors.
1 За дверью было черно, угрюмая, мрачная темнота казалась живой, угрожающей и голодной. Квентин мог чувствовать в темноте что-то было, свернувшееся и ждущее. Воин, дай мне мужества, молился он. Он не хотел делать этого, но он не видел другого пути. Зачем же тогда Дайнерис показала мне драконов? Она хочет испытать меня. Геррис вручил ему факел. Он шагнул через дверь.
→The green one is Rhaegal, the white Viserion, he reminded himself. Use their names, command them, speak to them calmly but sternly. Master them, as Daenerys mastered Drogon in the pit. The girl had been alone, clad in wisps of silk, but fearless. I must not be afraid. She did it, so can I. The main thing was to show no fear. Animals can smell fear, and dragons ... What did he know of dragons? What does any man know of dragons? They have been gone from the world for more than a century.
0 Зеленый это Раегал, белый - Визерион, напомнил он себе. Используй их имена, командуй ими, говори с ними спокойно и строго. Подчини их, как Дайнерис подчинила Драгона в яме. Девочка была одна, одетая в клочки шелка, но бесстрашная. Я не должен бояться. Она могла, значит и я смогу. Главно не показывать страха. Животный чуют страх, и драконы ... А что он знал о драконах? Что вообще люди знают о драконах? Во всем мире они исчезли более века назад.
→The lip of the pit was just ahead. Quentyn edged forward slowly, moving the torch from side to side. Walls and floor and ceiling drank the light. Scorched, he realized. Bricks burned black, crumbling into ash. The air grew warmer with every step he took. He began to sweat.
0 Край ямы был впереди. Квентин продвигался медленно вперед, из стороны в сторону размахивая факелом. Стены, пол и потолок впитывали свет. Выжжены, понял он. Кирпичи сожженные дочерна, рассыпались в золу. Воздух становился горячей с каждым их шагом. Он начал потеть.
→He was quick, that serjeant. The big man was quicker. He flung the torch at the nearest locust, reached back, and unslung his warhammer. The basilisk’s blade had scarce slipped from its leather sheath when the hammer’s spike slammed into his temple, crunching through the thin brass of his mask and the flesh and bone beneath. The serjeant staggered sideways half a step before his knees folded under him and he sank down to the floor, his whole body shaking grotesquely.
1 Он был быстр, этот сержант. Но бугай был быстрее. Он швырнул факел в ближайшую саранчу, отступил и вскинул свой молот. Меч василиска едва выскользнул из кожаных ножен, когда молот врезался в его висок, с хрустом ломая токую медь его маски, плоть и кости под ней. Сержант отшатнулся в сторону на полшага, перед тем как его колени согнулись и он опустился на пол, все его тело нелепо затрясло
→That was all it took for Quentyn Martell to realize that something had gone awry. “Take them,” he croaked, even as the basilisk’s hand darted for his shortsword.
0 Этого хватило Квентину Мартеллу, чтобы понять, что что-то пошло наперекосяк.
- Взять их, - прохрипел он и рука василиска метнулась за коротким мечом.
- Взять их, - прохрипел он и рука василиска метнулась за коротким мечом.
→Locusts, Quentyn realized. “Dog,” he said.
2 Саранча, понял Квентин.
- Собака, - сказал он
- Собака, - сказал он
→Four Brazen Beasts stood guarding the door. Three held long spears; the fourth, the serjeant, was armed with short sword and dagger. His mask was wrought in the shape of a basilisk’s head. The other three were masked as insects.
0 Четыре Бронзовые Бестии охраняли дверь. Трое были с длинными копьями, четвертый, сержант, был вооружен коротким мечом и кинжалом. Его маска была выделана в форме головы василиска. Остальные трое были в масках насекомых.
→The pyramid’s main gates fronted on Meereen’s central plaza, but the Dornishmen made their way to a side entrance opening on an alley. These were the gates that slaves had used in former days as they went about their masters’ business, where smallfolk and tradesmen came and went and made their deliveries.
0 Главные ворота пирамиды вели на центральную площадь Мириена, но дорнийцы пошли к боковому входу выходящему на аллею. Этими воротами в прежние дни пользовались рабы, чтобы выходить по делам своих хозяев, а также простолюдины и торговцы для ввоза и вывоза товара.
→“I thought there were two,” the big man said.
0 - Я думал их двое, - сказал бугай.
→The big man heard him. Arch wrestled one of the sheep off the wagon by two legs, then spun and flung it into the pit.
0 Бугай услышал его. Арч выдернул из повозки за две ноги овцу, крутанул и кинул ее в яму.
→Green, the prince thought, his scales are green. “Rhaegal,” he said. His voice caught in his throat, and what came out was a broken croak. Frog, he thought, I am turning into Frog again. “The food,” he croaked, remembering. “Bring the food.”
0 Зеленая, подумал принц, его чешуя зеленая.
- Раегол, - сказал он. Его голос застрял в горле, и только кваканье вырвалось из его горла.
Лягушка, подумал он, я снова становлюсь Лягушкой.
- Еду, - крикнул он, вспоминая. - Принесите еду.
- Раегол, - сказал он. Его голос застрял в горле, и только кваканье вырвалось из его горла.
Лягушка, подумал он, я снова становлюсь Лягушкой.
- Еду, - крикнул он, вспоминая. - Принесите еду.
→Two eyes rose up before him.
0 Два глаза поднялись перед ним.
→“You are certain of that?” Gerris had asked him. “Certain enough to wager a life upon it.” The prince did not mistake his meaning. “My life.”
0 - Вы уверены?- спросил Геррис.
- Достаточно уверены чтобы рискнуть жизнью.- Принц не делал ошибок, в смысле
- Моей жизнью.
- Достаточно уверены чтобы рискнуть жизнью.- Принц не делал ошибок, в смысле
- Моей жизнью.
→The Second Sons kept their company armor in six big wayns drawn up near the center of their camp. Kem led the way, swinging his spear as if it were a staff. “How does a King’s Landing lad end up with a free company?” Tyrion asked him.
0 Вторые Сыны хранили свои доспехи в шести больших повозках составленых недалеко от центра их лагеря. Кемь шел впереди, размахивая копьем, как будто это палка.
-Как парнишка из Королевской Гавани оказался в этой компании? - спросил его Тирион.
-Как парнишка из Королевской Гавани оказался в этой компании? - спросил его Тирион.
→On and on and on the wildlings came. Some were moving faster now, hastening across the battleground. Others—the old, the young, the feeble—could scarce move at all. This morning the field had been covered with a thick blanket of old snow, its white crust shining in the sun. Now the field was brown and black and slimy. The passage of the free folk had turned the ground to mud and muck: wooden wheels and horses’ hooves, runners of bone and horn and iron, pig trotters, heavy boots, the cloven feet of cows and bullocks, the bare black feet of the Hornfoot folk, all had left their marks. The soft footing slowed the column even more. “You need a bigger gate,” Tormund complained again.
0 Одичалые все шли, шли и шли. Некоторые двигались быстрее, ускоряясь на поле битвы. Другие - старые, молодые, слабые - едва могли двигаться. Этим утром поле было покрыто толстым одеялом старого снега, белая корка которого сияла на солнце. Теперь это поле было коричневым, черным и склизким. Прохождение свободного народа превратило землю в грязь и гадость: деревянные колеса, лошадиные копыта, полозья из рогов, костей и железа, свиньи ноги, тяжелые сапоги, раздвоенные копыта коров и волов, голые ноги народа Хорнфут - все оставляло следы. Ходьба по грязи замедляла колонну еще больше.
- Нужны ворота побольше, - жаловался снова Тормонд.
- Нужны ворота побольше, - жаловался снова Тормонд.
→Bowen Marsh was waiting for him south of the Wall, with a tablet full of numbers. “Three thousand one hundred and nineteen wildlings passed through the gate today,” the Lord Steward told him. “Sixty of your hostages were sent off to Eastwatch and the Shadow Tower after they’d been fed. Edd Tollett took six wagons of women back to Long Barrow. The rest remain with us.”
0 Боуэн Марш Ждал его на южной стороне стены с дощечкой, полной цифр.
- Три тысячи сто девятнадцать одичалых прошли через ворота сегодня, - сказал ему лорд Стюард. - Шестьдесят ваших заложников были отправлены в восточный дозор и башню теней после того как их накормили. Эдд Толлет забрал шесть повозок с женщинами обратно в Лонг-Барроу. Оставшиеся здесь.
- Три тысячи сто девятнадцать одичалых прошли через ворота сегодня, - сказал ему лорд Стюард. - Шестьдесят ваших заложников были отправлены в восточный дозор и башню теней после того как их накормили. Эдд Толлет забрал шесть повозок с женщинами обратно в Лонг-Барроу. Оставшиеся здесь.
→No, thought Jon Snow, it has only just begun.
0 Нет, подумал Джон Сноу, все только началось.
→“What sort of weather would you prefer?”
0 - Какую-же погоду ты любишь?
→Of special note were the sons of men of renown. Tormund took care to point them out as they went by. “The boy there is the son of Soren Shieldbreaker,” he said of one tall lad. “Him with the red hair, he’s Gerrick Kingsblood’s get. Comes o’ the line o’ Raymun Redbeard, to hear him tell it. The line o’ Redbeard’s little brother, you want it true.” Two boys looked enough alike to be twins, but Tormund insisted they were cousins, born a year apart. “One was sired by Harle the Huntsman, t’other by Harle the Handsome, both on the same woman. Fathers hate each other. I was you, I’d send one to Eastwatch and t’other to your Shadow Tower.”
0 Следовало особо отметить сыновей известных людей. Турмонд позаботился об этом указывая на них когда они проходили мимо.
- Тот мальчишка сын Сорена Щитолома,- сказал он об высоком пацане. - Его рыжие волосы от получил от Геррика королевская кровь. Идет от Раймуна Краснобородого, чтобы послушать его скажи ему это. Род Краснобородого маленький брат, ты правда этого хочешь.
Два мальчика были похожи как близнецы, но Тормунд настаивал, что это племянники, родившиеся в один год.
-Один от Харли Охотника, Другой от Харли Красавца, но от одной женщины. Отцы ненавидят друг друга. На вашем месте, я бы отправил одного в восточный дозор, а другого в башню теней.
- Тот мальчишка сын Сорена Щитолома,- сказал он об высоком пацане. - Его рыжие волосы от получил от Геррика королевская кровь. Идет от Раймуна Краснобородого, чтобы послушать его скажи ему это. Род Краснобородого маленький брат, ты правда этого хочешь.
Два мальчика были похожи как близнецы, но Тормунд настаивал, что это племянники, родившиеся в один год.
-Один от Харли Охотника, Другой от Харли Красавца, но от одной женщины. Отцы ненавидят друг друга. На вашем месте, я бы отправил одного в восточный дозор, а другого в башню теней.
→one fellow with a beard as thick as Tormund’s. Some dressed in fine soft furs, some in boiled leather and oddments of armor, more in wool and seal-skins, a few in rags. One was naked. Many had weapons: sharpened spears, stone-headed mauls, knives made of bone or stone or dragonglass, spiked clubs, tanglenets, even here and there a rust-eaten old sword. The Hornfoot boys walked blithe and barefoot through the snowdrifts. Other lads had bear-paws on their boots and walked on top of the same drifts, never sinking through the crust. Six boys arrived on horses, two on mules. A pair of brothers turned up with a goat. The biggest hostage was six-and-a-half feet tall but had a baby’s face; the smallest was a runty boy who claimed nine years but looked no more than six.
0 ни одного с бородой, толстой как у Тормунда. Некоторые были одеты в красивые мягкие меха, некоторые в вареную кожу и остатки брони, большинство в шкуры и шерсть тюленей, меньшинство в лохмотья. Один был голый. У многих было оружие: заостренные копья, каменные кувалды, ножи из кости, камня или драконьего стекла, шипастые дубины, сети, то здесь то там попадался поеденный ржавчиной старый меч. Мальчики Хорнфута весело ходили босиком по сугробам. Некоторые ребята одели на сапоги медвежьи лапы, которые позволяли им ходить по сугробам не проваливаясь. Шестеро были на лошадях, двое на мулах. Пара братьев прошла с козой. Самый большой заложник оказался шести с половиной футов высотой, но с детским лицом, самый маленький был низкорослый мальчик, говоривший, что ему девять, хотя выглядел не более шести.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2011 г.
(5646 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 0 (оценок: 2)