mr_Kid: переводы

Friends. The One With All Ten Seasons / Друзья. Все Сезоны

→You see what I mean?
0 Ты понял, что я имею ввиду?
→I used to have that bumper sticker.
0 У меня была та бамперная наклейка.
→You're having a baby.
You don't stop for Chunkies.
0 У тебя ребенок.
Ты не останавливайся для Чанки.
→I got this,
and Susan wanted a Chunky.
0 Я понял это, и Сьюзан хочет Чанки.
→-Where have you been?
-We stopped at the gift shop.
0 - Где вы были?
- Мы остановились магазине подарков
→We might be here for a while.
Things might get musical.
0 Мы будем здесь некоторое время.
Это могло быть музыкальнее.
→-She's not here yet.
-What's with the guitar?
0 - Ее еще здесь нет.
- Что с гитарой?
→Did I miss it?
0 Я упустил его?
→You have to pick your moments.
0 Ты должна ловить момент.
→What, it's okay
when Chandler does it?
0 Что, это нормально, когда Чендлер делает так?
→...and then 50 cents for each
additional contraction.
0 ... и потом 50 центов для каждого следующего случая.
→Relax. It's only $2
for the first contraction...
0 Расслабся. Это всего 2 доллара для первого раза.
→She could be giving birth in the cab.
0 Она может родить в такси.
→Joey's made arrangements to have
his baby in a movie from the '50s.
0 Джее делает распоряжения что бы получить своего ребенка как в фильме 50-х.
→I'll be in the waiting room,
handing out cigars.
0 Я буду в комнате ожидания мужественно держать сигару.
→What'll you do
when you have a baby?
0 Что ты будешь делать когда у тебя будет ребенок?
→Do we have to know about that?
0 Думаешь, нам обязательно знать об этом?
→When we talked, she said she'd
already passed the mucous plug.
0 Когда мы разговаривали, она сказала, что уже отошла слизистая пробка.
→-Has her water broken yet?
-I don't know.
0 - Воды у нее уже отошли?
- Не знаю.
→...gets interrupted.
0 ...прерван.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2011 г. (5645 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mr_Kid личное сообщение