AngryFruitSalad: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→This happens a lot.

1 Это часто случается.

→It just matters that
you have each other.

0 Важно лишь, что вы есть у друг друга.

→or how these things happen.

0 или как это произойдет.

→but when you're in love,
it doesn't matter where

0 но когда вы влюблены, не важно где

→planned on getting married
in a big fancy wedding,

0 планировали жениться
на большой причудливой свадьбе,

→Howard and Bernadette,
I know you two

1 Говард и Бернадет,
я знаю, что вы двое

→Okay, I'll, I'll go.

0 Ладно, я, я начну.

→Okay, I'm going
to need a minute.

1 Хорошо, мне нужна минутка.

→is making an
ironic connection

0 делает ироничную связь между

→it's adorable!

1 это восхитительно!

→They all got ordained,
they're all marrying us,

1 Все они получили сан,
все они женят нас,

→If you want to hear it,
come closer!

1 Если вы хотите услышать это -
подойдите ближе!

→You just got burned.

0 Тебя только что обожгли.

→Would you like
some aloe vera?

0 Не хочешь ли алоэ вера?

→Qualities that are <i>hard</i> to find
in people these days.

0 Качества, которые <i>тяжело</i>
найти в людях в эти дни.

→because at its core, it has
kindness, patience, and respect.

0 так как в основе у него доброта,
терпение и уважение.

→And that's the
strongest kind of love

0 Это сильнейший вид любви,

→you are lucky enough to be best
friends who love each other.

0 Вы достаточно удачливы, чтобы быть лучшими друзья,
которые любят друг друга

→if this marriage craps out.

0 если этот брак развалится.

→that I will be happy
to do it again

0 что я буду счастлива стать ей еще раз,

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 6 мая 2011 г. (5644 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 336 версий перевода с общим рейтингом 18
40 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)