klark27: переводы
Eastwick 1x05 / Иствик 1x05
→Now the pilgrims called this the wild moon.
0 Теперь паломники называют это дикой луной.
→and driving us into a frenzy of orgiastic bliss.
0 и ввождение нас в безумство оргиастического счастья.
→of everyone who lives on this sacred ground
0 из всех, кто живет на этом священном основании
→scrambling the brains
0 Борьба мозгов
→to three times its normal size,
0 В три раза своево нормального розмера
→by a strange phenomenon where the moon seems to grow
0 странным явлением, где луна, казалась, растет
→that once a century, this vortex is disturbed
0 однажды в етом столетие, этот вихрь был нарушен
→There's an old myth which states
0 Есть старый миф, который заявляет
→You know, modern astronomers call this the 93rd return.
0 Ты знаеш, современные астрономы называют это 93-ьим возвращением.
→which is nearest the earth... It aligns perfectly
0 который является самым близким земля... Это выравнивает отлично
→and that... that's that point of its orbit
0 и это... это то, что пункт его орбиты
→Every 93 years, the full moon, in perigee...
0 Каждые 93 года, Полнолуние, в перигее...
→with all the planets in the solar system.
0 со всеми планетами в солнечной системе.
→It's an extremely rare celestial event. It's happening.
0 Это - чрезвычайно редкий астрономический случай. Это случается.
→Yeah, right.
0 Да.Право
→and it's happening tomorrow night.
0 и это случится завтра ночью.
→I am so glad to see
0 Я настолько рад видеть
→Smarten up and be nice to Joanna.
0 Принарядитесь и бутте хорошими с Джоанной.
→And you're acting like a moron.
0 И ты действуеш как идиот
→You're a good friend.
0 Ты хорошый друг
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 марта 2009 г.
(6428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом −24
Карма: 1 (оценок: 1)