Angel198599: переводы
Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней
→“Why would you be punished when I’m the one who made the mistake? Don’t you see?” I shake my head, frustrated by his singular way of thinking.
0 "Почему ты должен быть наказан, когда я единственная, кто совершил ошибку? Разве ты не видишь? " - Я качаю головой, расстроенная его односторонним образом мышления.
→”
He turns, eyes growing darker as his features harden, inhaling deeply as he says, “This is my fault.
He turns, eyes growing darker as his features harden, inhaling deeply as he says, “This is my fault.
0 Он поворачивается, его глаза темнеют, черты лица заостряются и, глубоко вдыхая, он говорит: "Это моя вина".
→Believe me, he had it all planned, made sure any memories were completely erased.
0 Поверь мне, он все это заранее запланировал, сделав все возможное, чтобы любые воспоминания были полностью стерты.
→“There’s no way you could’ve known,” I say, eager to erase any guilt he might feel.
0 - Ты и не мог узнать – говорю я, стараясь загладить вину, которую он, вероятно, чувствовал.
→Knowing his words are true, that he’s incapable of hurting me, only I could do something so hurtful, so rash, so ridiculously impulsive.
0 Зная, что его слова правда, что он неспособен причинить мне боль, это только я могла сделать что-то настолько вредное, настолько опрометчивое, настолько смехотворно импульсивное.
→“You’ve been like this for days.
0 "Ты ведешь себя так уже несколько дней"
→And I certainly can’t utter the words he deserves to hear:
I messed up—I’m so sorry—Roman tricked me, and I was desperate and dumb enough to fall for his ploy—And now there’s no hope for us because if you kiss me, if we exchange our DNA—you’ll die—
I can’t do it.
I messed up—I’m so sorry—Roman tricked me, and I was desperate and dumb enough to fall for his ploy—And now there’s no hope for us because if you kiss me, if we exchange our DNA—you’ll die—
I can’t do it.
0 И я, конечно, не могу произнести слова, которые он имеет право слышать: Я все испортила - Роман обманул меня, а я была в таком отчаянье и настолько глупа, что попалась на его уловку - И теперь для нас не осталось никакой надежды, потому что, если ты поцелуешь меня, если мы обменяемся нашими ДНК - ты умрешь - Я не могу сделать этого.
→Can’t touch him.
0 Не могу прикасаться к нему.
→“Ever?” he whispers, voice deep and sincere.
0 "Эвер?" - шепчет он глубоким и искренним голосом.
→But I move away quickly, catching his eye just long enough to see the look of hurt that crosses his face—the same look he’s been giving me since I made him drink the antidote that returned him to life.
0 Но я быстро удаляюсь, но достаточно медленно, чтобы увидеть выражение боли, которое появляется на его лице, - то же самое выражение, которое я вижу на его лице с тех пор как дала ему выпить противоядие, которое вернуло его к жизни.
→Everything is one.
0 Всё едино.
→This electric energy field that trembles between us is the closest I’ll get, thanks to the horrible decision I made.
0 Эта электрическое энергетическое поле, которое вибрирует между нами, - максимальная близость, которую я могу получить, из-за того ужасного решения, которое я приняла.
→But while some energy leaves you cold and some leaves you lukewarm, the one that you’re destined for? It feels just like this.
0 Но в то время как какая-то энергия оставляет тебя холодной, а какая-то равнодушной, та, для которой ты предназчена? Она ощущается именно так, как сейчас.
→Which is why I’ve been avoiding his touch since last Friday.
0 Вот почему я избегаю этого прикосновения с прошлой пятницы.
→”
“And that’s exactly why you can’t see her anymore.
“And that’s exactly why you can’t see her anymore.
1 "И именно поэтому ты больше не можешь видеть ее"
→“Or at least I used to, you know, before she crossed the bridge and moved on.
1 "Ну или, по крайней мере, видела, перед тем, как она пересекла мост и двинулась дальше"
→“Everything is one.
1 Всё едино
→” He leans toward me, fully warmed up to his subject now.
0 Он наклоняется ко мне, полностью воодушевленный теперь своей темой.
→Nothing is separate.
0 Нет ничего отдельного.
→Never mind the fact that he’s been studying this stuff for hundreds of years.
0 Если не упоминать тот факт, что он изучает этот материал в течение сотен лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2011 г.
(5643 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)